1
00:00:46,808 --> 00:00:50,043
<i>♪</i>

2
00:00:52,313 --> 00:01:01,821
<i>♪</i>

3
00:01:01,856 --> 00:01:05,725
♪ <i>מי זה יכול לדפוק
בדלת שלי?</i> ♪

4
00:01:05,760 --> 00:01:06,893
♪ <i>לך בדרך, ♪</i>

5
00:01:06,928 --> 00:01:09,495
<i>♪ אל תבוא לכאן
לא יותר.</i> ♪

6
00:01:09,530 --> 00:01:13,232
♪ <i>אתה לא יכול לראות את זה
זה מאוחר בלילה?</i> ♪

7
00:01:13,267 --> 00:01:17,236
♪ <i>אני עייף מאוד, ו
אני לא מרגיש נכון.</i> ♪

8
00:01:17,271 --> 00:01:20,907
♪ <i>כל מה שאני רוצה זה
להיות לבד,</i> ♪

9
00:01:20,942 --> 00:01:25,511
♪ <i>תתרחק, נכון
לפלוש לביתי.</i> ♪

10
00:01:26,781 --> 00:01:28,581
♪ <i>הכי טוב אם אתה
להסתובב בחוץ,</i> ♪

11
00:01:28,616 --> 00:01:32,985
♪ <i>אל תיכנס,
אני רק ארוץ ואסתתר.</i> ♪

12
00:01:33,021 --> 00:01:34,887
היי, הגיע הזמן.

13
00:01:36,991 --> 00:01:38,758
מה הבעיה שלך?

14
00:01:43,364 --> 00:01:46,332
<i>♪ אההההה</i>

15
00:01:49,403 --> 00:01:51,003
♪ <i>מי זה יכול להיות עכשיו?</i> ♪

16
00:01:55,243 --> 00:01:56,642
מי דנית?

17
00:01:56,677 --> 00:02:00,079
לא רק שזו השאלה
זה הניע את השני

18
00:02:00,115 --> 00:02:04,083
ז'אנר הבדיוני המצליח ביותר
בכל ההיסטוריה,

19
00:02:04,119 --> 00:02:06,119
אבל זה גם הולך
להיות הבסיס

20
00:02:06,154 --> 00:02:07,920
של אמצע הקדנציה שלך בשבוע הבא.

21
00:02:11,793 --> 00:02:15,828
אז, אם ספרות פשע
הוא מספר שתיים,

22
00:02:15,864 --> 00:02:17,329
מה זה מספר אחד

23
00:02:17,365 --> 00:02:19,132
מְשׁוּנָץ?

24
00:02:19,167 --> 00:02:23,035
אממ, סליחה, מה היה
השאלה?

25
00:02:23,071 --> 00:02:26,038
מהי הצורה הפופולרית ביותר
של ז'אנר בדיוני בעולם?

26
00:02:26,074 --> 00:02:28,841
אממ, רומנטיקה? יָמִינָה?

27
00:02:28,877 --> 00:02:29,909
עבודה טובה.

28
00:02:29,944 --> 00:02:34,313
נכון, עכשיו, באמצעות שיטות
של ניכוי, לייסי,

29
00:02:34,348 --> 00:02:36,649
למה שתסיק
זאת מכל האנשים

30
00:02:36,684 --> 00:02:40,820
בחדר הזה, ששאלתי אותך
לענות על השאלה הזו?

31
00:02:40,855 --> 00:02:42,255
אני לא יודע.

32
00:02:44,125 --> 00:02:46,192
סליחה, אני מפריע?

33
00:02:46,227 --> 00:02:47,326
לא, לא אתה לא.

34
00:02:47,361 --> 00:02:50,863
גבירותיי ורבותיי, האיש
מי יצר את הכיתה הזו,

35
00:02:50,899 --> 00:02:52,665
ידוע גם בשם אבא שלי,

36
00:02:52,700 --> 00:02:54,901
פרופסור אמריטוס
גרהם ווינסלו.

37
00:02:54,936 --> 00:02:57,937
אני בטוח שכולכם מכירים אותו
מספרי אטיקוס קלר שלך,

38
00:02:57,972 --> 00:02:59,538
מה שאני בטוח שהוא יהיה
יותר משמח

39
00:02:59,573 --> 00:03:01,941
לחתום עבורך לאחר השיעור.

40
00:03:01,976 --> 00:03:04,043
קודם כל, תן לי לדבר איתך
לגבי אמצע תקופתך,

41
00:03:04,078 --> 00:03:05,644
פשוט ממש מהיר.

42
00:03:05,680 --> 00:03:08,747
באד כאן יהיה יצירה
תעלומת אמצע הטווח שלך,

43
00:03:08,783 --> 00:03:12,785
ויהיה לו מערך מלא
של חשודים, 'מקיי?

44
00:03:12,821 --> 00:03:17,990
וזה הולך לעלות
לכולכם לגלות...

45
00:03:18,026 --> 00:03:19,292
לייסי?

46
00:03:19,327 --> 00:03:20,392
מי יודע?

47
00:03:20,428 --> 00:03:21,760
נכון.
מי יודע.

48
00:03:21,796 --> 00:03:23,896
יום טוב, אנשים.

49
00:03:31,105 --> 00:03:33,439
היי, לייסי.

50
00:03:33,474 --> 00:03:34,740
היי.

51
00:03:36,610 --> 00:03:38,577
הכל בסדר?

52
00:03:38,612 --> 00:03:39,745
כן, למה?

53
00:03:39,780 --> 00:03:43,916
פשוט יש לי הרגשה ש
אולי אתה מודאג

54
00:03:43,952 --> 00:03:47,186
הבחור החתיך הזה שיש לך
ראית?

55
00:03:47,222 --> 00:03:48,754
איך אתה יודע על רקס?

56
00:03:48,789 --> 00:03:50,823
יסודי, לייסי היקרה שלי.

57
00:03:54,795 --> 00:03:56,929
כלומר, השבועיים האחרונים
אתה בא לשיעור

58
00:03:56,965 --> 00:03:58,497
עם שייק מ
חנות השייקים,

59
00:03:58,532 --> 00:04:00,199
שנמצא ממש ליד
לתטא ניו זיטה,

60
00:04:00,235 --> 00:04:02,401
שהיא אחווה ל
הסיכה שאתה לא יכול להיראות

61
00:04:02,436 --> 00:04:03,836
להרחיק את הידיים,

62
00:04:03,872 --> 00:04:05,637
שהופיע סביב הצוואר שלך
בערך באותו זמן

63
00:04:05,673 --> 00:04:07,639
שהתחלת להביא
השייק לכיתה,

64
00:04:07,675 --> 00:04:10,409
ובפעם הראשונה
אי פעם בכיתה שלי,

65
00:04:10,444 --> 00:04:13,612
לא הצלחת לשמור
ראשך מחוץ לטלפון שלך.

66
00:04:13,647 --> 00:04:15,714
מה שאומר לי שאתה
מחכה בכיליון עיניים

67
00:04:15,750 --> 00:04:17,984
תגובה כלשהי
מהרקס הזה.

68
00:04:18,019 --> 00:04:19,451
האם אני צודק?

69
00:04:19,487 --> 00:04:21,787
מאוד שרלוק מצידך,
פּרוֹפֶסוֹר.

70
00:04:21,822 --> 00:04:23,422
תוֹדָה.

71
00:04:23,457 --> 00:04:25,391
כן, רקס ואני היינו אמורים
להיפגש אמש

72
00:04:25,426 --> 00:04:27,059
והוא לא הופיע.

73
00:04:27,095 --> 00:04:28,794
האם בדקת
בית האחווה?

74
00:04:28,829 --> 00:04:30,263
רקס אינו תושב.

75
00:04:30,298 --> 00:04:31,797
הוא גר במעונות טמבלין.

76
00:04:33,334 --> 00:04:34,100
ובכן, אתה יודע מה,
כולם חולים כאן.

77
00:04:34,135 --> 00:04:35,868
זאת אומרת, אולי פשוט יש לו
את השפעת

78
00:04:35,904 --> 00:04:37,069
וכיבה את הטלפון שלו.

79
00:04:37,105 --> 00:04:39,071
אוּלַי.

80
00:04:39,107 --> 00:04:41,073
מַבָּט.

81
00:04:41,109 --> 00:04:45,144
העיתון שלך על הרינגים האדומים
ביצירותיה של אגתה כריסטי?

82
00:04:45,179 --> 00:04:46,512
פנומנלי לחלוטין.

83
00:04:46,547 --> 00:04:49,715
ברצינות, כאילו, נהדר.

84
00:04:49,750 --> 00:04:53,152
האם תרצה לעזור לניצן במלאכה
תעלומת אמצע הטווח?

85
00:04:54,289 --> 00:04:55,288
בַּטוּחַ.

86
00:04:55,323 --> 00:04:56,555
בסדר, מעולה.

87
00:04:56,590 --> 00:04:58,891
לפגוש אותנו בהולי בשעה 9:00 בבוקר?

88
00:04:58,927 --> 00:05:00,326
נתראה אז.

89
00:05:00,361 --> 00:05:02,228
כן, נו, אז...

90
00:05:02,263 --> 00:05:03,529
אה, הנה היא.

91
00:05:03,564 --> 00:05:04,330
היי, מתוק-פאי.

92
00:05:04,365 --> 00:05:04,931
היי, אבא.

93
00:05:04,966 --> 00:05:05,597
מווא!

94
00:05:05,633 --> 00:05:06,598
אז מה אתה עושה כאן?

95
00:05:06,634 --> 00:05:07,900
זקוק לחיזוק האגו?

96
00:05:07,936 --> 00:05:10,002
הו, האם היא תמיד כזו אכזרית
מאחורי הגב שלי?

97
00:05:10,038 --> 00:05:11,237
רק לפנים שלך, אדוני.

98
00:05:11,272 --> 00:05:12,438
אה, אחד טוב, אחד טוב.

99
00:05:12,473 --> 00:05:14,740
אני אוהב את עוזר ההוראה הזה
טוב יותר מהקודם שלך.

100
00:05:14,775 --> 00:05:17,509
מותק, תהיתי אם אתה פנוי
לארוחת ערב הערב.

101
00:05:17,545 --> 00:05:18,477
אה, טוב, זה תלוי.

102
00:05:18,512 --> 00:05:19,111
אתה מבשל?

103
00:05:19,147 --> 00:05:19,812
תָמִיד.

104
00:05:19,847 --> 00:05:20,813
בסדר, אז אני אהיה שם.

105
00:05:20,848 --> 00:05:21,613
נתראה מאוחר יותר.

106
00:05:21,649 --> 00:05:22,381
בסדר, ביי.

107
00:05:22,417 --> 00:05:23,515
נעים להכיר אותך, באד.

108
00:05:23,551 --> 00:05:25,517
תיזהר.

109
00:05:25,553 --> 00:05:33,592
♪

110
00:05:33,627 --> 00:05:35,328
אלדון.

111
00:05:35,363 --> 00:05:36,728
היי, איימי.

112
00:05:36,764 --> 00:05:37,997
היי.

113
00:05:38,032 --> 00:05:41,800
ממתי עשו המתקנים
מנהל להתחיל לנקות חלונות?

114
00:05:41,836 --> 00:05:44,203
כנראה שמשהו הוחלף
ממדעי החיים,

115
00:05:44,238 --> 00:05:48,341
אז עכשיו אנחנו מוסיפים חיצוני
מצלמות אבטחה.

116
00:05:48,376 --> 00:05:50,176
היי, מה שלום אבא שלך?

117
00:05:50,211 --> 00:05:51,777
שמעתי שהוא בקמפוס היום.

118
00:05:51,812 --> 00:05:53,079
כן, כן, הוא היה.

119
00:05:53,114 --> 00:05:55,914
אה, אתה יודע שזה היה
קצת קשה עליו

120
00:05:55,950 --> 00:05:59,618
מאז שאמא שלי נפטרה,
אבל... הוא טוב.

121
00:05:59,653 --> 00:06:00,552
הוא טוב.

122
00:06:00,588 --> 00:06:02,088
תודה ששאלת.

123
00:06:02,123 --> 00:06:03,655
היי, מה שלום הבן שלך?

124
00:06:03,691 --> 00:06:09,061
אה, טוב, אממ... הוא,
אה, הולך וגדל.

125
00:06:09,097 --> 00:06:10,997
וחולה יותר.

126
00:06:11,032 --> 00:06:13,799
יש לנו אותו בזה
תוכנית ניסיונית

127
00:06:13,834 --> 00:06:15,468
בבוסטון, אז...

128
00:06:15,503 --> 00:06:18,471
הו, אלדון, אני מצטער.

129
00:06:19,607 --> 00:06:21,107
טוב, תקשיב, אני לא אחזיק אותך
מביצוע העבודה שלך.

130
00:06:22,977 --> 00:06:23,809
נדבר איתך בקרוב.

131
00:06:23,844 --> 00:06:24,943
נתראה.

132
00:06:24,979 --> 00:06:26,145
ביי.

133
00:06:27,915 --> 00:06:31,283
אז לסיכום,
פרופסור מוראלס,

134
00:06:31,319 --> 00:06:33,719
יש לך הזנת קוד מפתח
על כל דלת,

135
00:06:33,754 --> 00:06:36,222
יש לך מצב עדכני
מערכת אזעקה,

136
00:06:36,257 --> 00:06:40,159
יש לך את המצלמות האלה
שמקליטים הכל

137
00:06:40,194 --> 00:06:41,160
שמתרחש כאן,

138
00:06:41,195 --> 00:06:45,831
ואז הם מאכילים אותו
לשרת הפרטי שלך

139
00:06:45,866 --> 00:06:47,166
במשרד משלך.

140
00:06:47,201 --> 00:06:49,335
בדיוק כפי שדיווחתי לך
קפטן, בלש.

141
00:06:49,370 --> 00:06:52,104
כן, אבל תראה, אין שום סימן
של פריצה.

142
00:06:52,140 --> 00:06:53,172
והמצלמות האלה,

143
00:06:53,207 --> 00:06:55,641
הם לא הקליטו אף אחד
ביצוע כל דבר.

144
00:06:55,676 --> 00:06:59,211
ועדיין, היה
גניבה.

145
00:06:59,247 --> 00:07:00,513
של צמח.

146
00:07:00,548 --> 00:07:03,349
הצוות שלי ואני עבדנו
במשך חמש שנים

147
00:07:03,384 --> 00:07:05,017
להנדס גנטית יבולים

148
00:07:05,053 --> 00:07:07,619
שהם עמידים
לשינויי האקלים.

149
00:07:07,655 --> 00:07:09,888
אחד הצמחים שלנו יכול
עשוי להיות שווה

150
00:07:09,924 --> 00:07:11,723
מיליוני דולרים
בשוק הפתוח.

151
00:07:11,759 --> 00:07:13,559
אוקיי, אז הייתי רוצה
רשימה של כולם

152
00:07:13,594 --> 00:07:15,027
למי יש גישה למעבדה הזו.

153
00:07:15,063 --> 00:07:16,728
אני אצטרך שמות
ומספרים.

154
00:07:16,764 --> 00:07:18,830
ומה אני באמת רוצה
הוא השבועיים האחרונים

155
00:07:18,866 --> 00:07:21,633
מכל אלה
מצלמות שנתפסו.

156
00:07:23,438 --> 00:07:25,404
טראוויס, אני לא בטוח
אני מבין.

157
00:07:25,440 --> 00:07:28,340
למה אתה רוצה את הצילומים
לחזור שבועיים אחורה?

158
00:07:28,376 --> 00:07:31,944
כי, אם הגנב הזה
הוא כמו רובם,

159
00:07:31,979 --> 00:07:37,450
ואז הוא או היא עטפו את
מפרק לפני שהם משכו אותו.

160
00:07:37,485 --> 00:07:39,452
וכאילו, אני יודע שזה עובר
שבועיים של צילומים

161
00:07:39,487 --> 00:07:43,722
הוא לא זוהר במיוחד,
אז אני מצטער על זה.

162
00:07:43,757 --> 00:07:46,225
אתה עדיין שמח על הפיכתך
בלשית, קלייר?

163
00:07:46,260 --> 00:07:47,126
אני כן.

164
00:07:47,161 --> 00:07:48,394
זה מרגש.

165
00:07:48,429 --> 00:07:49,761
"תעלומת חדר נעול".

166
00:07:49,797 --> 00:07:52,664
כמו "רציחות ב
Rue Morgue".

167
00:07:52,700 --> 00:07:54,700
איבדת אותי,
מה זה

168
00:07:54,735 --> 00:07:56,302
אתה לא קורא ספרות פשע?

169
00:07:57,271 --> 00:07:59,305
לא, יש לי מספיק עובדות פשע
בחיי.

170
00:07:59,340 --> 00:08:00,906
אני לא צריך לקרוא על זה.

171
00:08:00,941 --> 00:08:01,840
נקודה טובה.

172
00:08:01,875 --> 00:08:02,908
כֵּן.

173
00:08:02,943 --> 00:08:04,310
אז, "רציחות ברחוב מורג"
מאת אדגר אלן פו

174
00:08:04,345 --> 00:08:06,212
הוא בעצם הראשון
סיפור בלשי.

175
00:08:06,247 --> 00:08:08,481
הוא מציג פשע שבוצע
בחדר נעול.

176
00:08:08,516 --> 00:08:09,515
כמו הפשע הזה.

177
00:08:09,550 --> 00:08:11,683
אוקיי, ואיך זה נגמר?

178
00:08:11,719 --> 00:08:13,152
הרוצח היה אורנגאוטן.

179
00:08:13,187 --> 00:08:14,386
מה?

180
00:08:14,422 --> 00:08:15,421
אורנגאוטן.

181
00:08:15,456 --> 00:08:16,288
אורנגאוטן?

182
00:08:17,525 --> 00:08:19,191
טוב, אני לא יודע, אולי אנחנו
צריך לבצע בדיקה משפטית

183
00:08:19,227 --> 00:08:20,626
לשערות כתומות, הא?

184
00:08:21,462 --> 00:08:23,295
קדימה, אין יותר קוף
עסקים.

185
00:08:25,600 --> 00:08:26,298
הממ.

186
00:08:26,334 --> 00:08:27,533
נראה כמו קלייר טייט.

187
00:08:27,568 --> 00:08:28,934
מה זה?

188
00:08:28,969 --> 00:08:30,169
הו, כלום.

189
00:08:30,204 --> 00:08:33,272
היא פשוט הזכירה לי את הקודמת
תלמידה של Mystery 101 שלי.

190
00:08:33,307 --> 00:08:35,541
אה כן, הכיתה האהובה עליי
שלך.

191
00:08:35,576 --> 00:08:37,209
קיבלתי את אמצע הקדנציה
בלוח השנה שלי,

192
00:08:37,245 --> 00:08:38,644
אני אשב.

193
00:08:38,679 --> 00:08:39,711
טוב זה מעולה,

194
00:08:39,747 --> 00:08:40,712
חוץ מהעובדה
שאתה אוהב לתת רמזים

195
00:08:40,748 --> 00:08:43,015
לתלמידים, ולמרות
אתה הבוס שלי,

196
00:08:43,050 --> 00:08:44,416
אתה לא יכול לעשות את זה.

197
00:08:44,452 --> 00:08:46,519
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

198
00:08:49,757 --> 00:08:52,724
הנה זה.

199
00:08:52,760 --> 00:08:54,760
מה זה?

200
00:08:54,795 --> 00:08:57,563
קיבלתי את זה לפני 29 שנים,

201
00:08:57,598 --> 00:08:59,632
כאשר קודמי
ביקש ממני להיות

202
00:08:59,667 --> 00:09:01,867
יו"ר המחלקה לאנגלית.

203
00:09:01,902 --> 00:09:03,068
מה אתה אומר?

204
00:09:03,103 --> 00:09:04,870
אני צריך להתחיל לחשוב
על מי אני הולך להמליץ

205
00:09:04,905 --> 00:09:10,776
כמחליף שלי, ורציתי
לדעת אם אתה מעוניין.

206
00:09:15,015 --> 00:09:17,015
קדימה, רקס.

207
00:09:17,051 --> 00:09:18,350
לֶאֱסוֹף.

208
00:09:18,386 --> 00:09:20,786
<i>היי. הגעת
רקס הנפורד, השאירו הודעה.</i>

209
00:09:53,621 --> 00:09:54,853
רקס?

210
00:09:54,888 --> 00:09:56,855
זאת לייסי.

211
00:09:56,890 --> 00:09:58,524
רקס?

212
00:10:23,384 --> 00:10:25,751
צהריים טובים,
גבירותיי ורבותיי.

213
00:10:35,563 --> 00:10:36,629
<i>הונאת ביטוח?</i>

214
00:10:36,664 --> 00:10:39,398
או שהיא מוכרת את צמח העל
שהיא גדלה

215
00:10:39,433 --> 00:10:42,167
להרוויח יותר כסף מאשר
היא אי פעם תצליח כפרופסור.

216
00:10:42,202 --> 00:10:44,102
עכשיו, לדבריה,
הצמחים האלה שווים

217
00:10:44,138 --> 00:10:47,239
מיליוני דולרים ל
חברות אגרו-עסקיות.

218
00:10:47,275 --> 00:10:48,440
והיא אמרה לך את זה?

219
00:10:48,476 --> 00:10:49,441
כֵּן.

220
00:10:49,477 --> 00:10:51,510
לא בדיוק מהלך חכם
אם היא האשמה.

221
00:10:51,545 --> 00:10:52,911
זה סוג של מהלך טוב.

222
00:10:52,946 --> 00:10:55,981
לגרום לזה להיראות כאילו אתה עוזר
הבלש, הממ.

223
00:10:56,016 --> 00:10:56,882
והבת שלי?

224
00:10:56,917 --> 00:10:57,883
היא נהדרת.

225
00:10:57,918 --> 00:11:00,218
קלייר לומדת מהר.
שואל שאלות נהדרות.

226
00:11:00,254 --> 00:11:01,820
עשית עבודה טובה.

227
00:11:02,623 --> 00:11:03,422
תוֹדָה.

228
00:11:03,457 --> 00:11:04,556
תזכרו חבר'ה,

229
00:11:04,592 --> 00:11:06,458
הניירות של האק פין שלך אמורים להגיע
ביום שישי, בסדר?

230
00:11:06,494 --> 00:11:08,226
שיהיה לך יום טוב.

231
00:11:16,203 --> 00:11:17,836
<i>היי, זאת לייסי.
השאירו הודעה.</i>

232
00:11:17,871 --> 00:11:20,839
היי, לייסי, זו איימי
מתקשר אליך בחזרה.

233
00:11:20,874 --> 00:11:22,708
אממ, אני פנויה
לשארית היום

234
00:11:22,743 --> 00:11:23,642
אם אתה רוצה להתקשר אליי,

235
00:11:23,678 --> 00:11:26,445
או שאני יכול פשוט לראות אותך
מחר בבוקר.

236
00:11:26,480 --> 00:11:27,913
אוקיי, תודה.

237
00:11:27,948 --> 00:11:29,548
ביי.

238
00:11:31,619 --> 00:11:33,786
שאל אותי פרופסור מילר
לשקול

239
00:11:33,821 --> 00:11:36,254
להיות המחלקה
כיסא היום.

240
00:11:36,290 --> 00:11:38,123
כן, ברור שהוא עשה זאת.

241
00:11:38,158 --> 00:11:39,692
אתה יודע משהו
על זה?

242
00:11:39,727 --> 00:11:41,159
ובכן, הוא הזכיר את זה
אלי.

243
00:11:41,195 --> 00:11:43,829
אני אה, אמרתי לו שזה
רעיון נורא.

244
00:11:43,864 --> 00:11:45,397
ברור שהוא לא הקשיב.

245
00:11:45,433 --> 00:11:47,566
הא, הא.

246
00:11:47,601 --> 00:11:48,634
אבל אתה יודע,
אני לא יודע.

247
00:11:48,669 --> 00:11:49,568
אני קצת מבוהל
על זה.

248
00:11:49,603 --> 00:11:51,102
אני לא יודע אם אני מוכן
על כל זה.

249
00:11:51,138 --> 00:11:53,672
ובכן, אתה יודע מה אמא שלך
היה אומר.

250
00:11:53,708 --> 00:11:54,673
כֵּן.

251
00:11:54,709 --> 00:11:56,842
היא הייתה אומרת "לעולם אל תסתלק
מתוך אתגר".

252
00:11:56,877 --> 00:11:57,643
אתגר, כן.

253
00:11:57,678 --> 00:11:59,211
אני לא מאמין
שאתה עושה אי פעם.

254
00:11:59,246 --> 00:12:00,579
ובכן, אתם
לימד אותי היטב.

255
00:12:00,614 --> 00:12:01,647
כֵּן.

256
00:12:01,682 --> 00:12:05,551
ואם כבר מדברים על אמא שלך
ואתגרים...

257
00:12:05,586 --> 00:12:07,619
לבדוק את זה.

258
00:12:08,789 --> 00:12:10,823
זה מה שאני חושב שזה?

259
00:12:10,858 --> 00:12:12,624
בדוק את זה.

260
00:12:12,660 --> 00:12:14,993
האם זה אטיקוס קלר חדש
כתב יד?

261
00:12:15,028 --> 00:12:17,095
איזו תחושה חדה של ניכוי
יש לך.

262
00:12:18,265 --> 00:12:20,599
אבא, זה נהדר.

263
00:12:20,634 --> 00:12:22,167
חשבתי שהפסקת לכתוב.

264
00:12:22,202 --> 00:12:23,769
כן, טוב, אני מאמין
הייתי צריך,

265
00:12:23,804 --> 00:12:25,904
אבל אה, באותו היום האחרון
עם אמא שלך,

266
00:12:25,939 --> 00:12:27,606
היא אחזה בידי
והיא אמרה

267
00:12:27,641 --> 00:12:29,307
"עכשיו אתה תקשיב לי,
באסטר.

268
00:12:29,343 --> 00:12:33,078
"יהיו לך שלושה חודשים
להתאבל ואז יש לך

269
00:12:33,113 --> 00:12:34,380
"לחזור לכתוב."

270
00:12:34,415 --> 00:12:36,782
הבטחתי לה שאעשה זאת.

271
00:12:36,817 --> 00:12:38,851
כן, היא תמיד ידעה
מה שהיית צריך.

272
00:12:38,886 --> 00:12:40,018
כן, היא בהחלט עשתה זאת.

273
00:12:40,053 --> 00:12:42,588
עכשיו, אני צריך שתיתן לי
קצת משוב על הדבר הזה

274
00:12:42,623 --> 00:12:44,423
לפני שהוא עובר למוציא לאור,
מה אתה אומר

275
00:12:44,458 --> 00:12:46,658
כן, בהחלט אבא,
כמובן.

276
00:12:46,694 --> 00:12:47,826
יהיה לי כבוד.

277
00:12:47,862 --> 00:12:48,894
תודה לך.

278
00:12:48,929 --> 00:12:51,530
אה, אבל אבא, יש לי באמת,
שבוע ממש עמוס.

279
00:12:51,565 --> 00:12:53,699
אכפת לך אם אקרא את זה
במהלך סוף השבוע?

280
00:12:53,734 --> 00:12:54,666
כַּמוּבָן.

281
00:12:54,702 --> 00:12:56,602
אנחנו לא יכולים לקבל את הפוטנציאל שלנו
יושב ראש

282
00:12:56,637 --> 00:12:59,872
מהמחלקה לאנגלית מתחמקים
אחריות בית הספר שלה, אנחנו יכולים?

283
00:13:01,542 --> 00:13:02,741
לא.

284
00:13:05,913 --> 00:13:07,413
לייסי מאחרת.

285
00:13:07,448 --> 00:13:08,447
היא אף פעם לא מאחרת.

286
00:13:08,482 --> 00:13:09,648
ממ-ממ.

287
00:13:09,683 --> 00:13:10,716
לעולם לא.

288
00:13:10,751 --> 00:13:11,950
היא שלחה לי הודעה אתמול,

289
00:13:11,985 --> 00:13:14,720
והיא אמרה שהיא קיבלה
הודעה מוזרה.

290
00:13:14,755 --> 00:13:15,654
מה היה המסר?

291
00:13:15,689 --> 00:13:16,922
אני לא יודע, אני לא יודע.

292
00:13:16,957 --> 00:13:19,257
התקשרתי אליה בחזרה אחרי השיעור,
אבל היא לא חזרה אליי.

293
00:13:19,293 --> 00:13:20,893
אני פשוט הולך
להתקשר ממש מהר.

294
00:13:20,928 --> 00:13:22,160
כֵּן.

295
00:13:22,463 --> 00:13:23,695
<i>היי, זאת לייסי.
השאירו הודעה.</i>

296
00:13:23,731 --> 00:13:24,596
ישר לתא הקולי.

297
00:13:24,632 --> 00:13:26,097
הממ.

298
00:13:26,133 --> 00:13:28,366
היי, לייסי, זה פרופסור
ווינסלו.

299
00:13:28,402 --> 00:13:31,102
אממ, אתה יכול פשוט לתת לי
להתקשר בחזרה כשתקבל את זה?

300
00:13:31,138 --> 00:13:32,805
תוֹדָה. ביי.

301
00:13:34,074 --> 00:13:35,206
היי, היי, היי.

302
00:13:35,242 --> 00:13:36,642
שילמתי את הכרטיס למהירות.

303
00:13:36,677 --> 00:13:37,943
אני מקווה שכן.

304
00:13:37,978 --> 00:13:39,144
איך הולך, בראדלי?

305
00:13:39,179 --> 00:13:41,613
השוטר טייט, אמרתי לך
זה באד.

306
00:13:41,649 --> 00:13:42,848
וזה הבלש טייט עכשיו.

307
00:13:42,883 --> 00:13:43,515
<i>אה, נחמד.</i>

308
00:13:43,551 --> 00:13:44,382
אבל אתה יכול לקרוא לי קלייר.

309
00:13:44,418 --> 00:13:46,785
קלייר, אני רוצה שתפגשי
המנטור שלי,

310
00:13:46,821 --> 00:13:48,687
איימי ווינסלו המבריקה.

311
00:13:48,722 --> 00:13:49,588
היי, איימי.

312
00:13:49,623 --> 00:13:50,422
טוב לראות אותך, קלייר.

313
00:13:50,458 --> 00:13:51,557
אני מכיר את קלייר.

314
00:13:51,592 --> 00:13:53,391
כיף לראות אותך גם.

315
00:13:53,427 --> 00:13:54,426
ואתה?

316
00:13:54,462 --> 00:13:55,527
טרוויס בורק.

317
00:13:55,563 --> 00:13:57,095
הבלש טרוויס בורק.

318
00:13:57,130 --> 00:13:59,364
המנטור שלי, והכי
בלש מבריק

319
00:13:59,399 --> 00:14:00,966
בחיל המצב
מחלקת המשטרה.

320
00:14:02,169 --> 00:14:04,069
אין הרבה בסיס
על האמירה הזו, קלייר.

321
00:14:04,104 --> 00:14:05,070
למה אתה אומר את זה?

322
00:14:05,105 --> 00:14:08,273
ובכן, כי הוא ברור
חדש לכוח.

323
00:14:08,308 --> 00:14:10,075
למה שתגיד את זה?

324
00:14:10,110 --> 00:14:13,178
אה, אממ, הנעליים שלך.

325
00:14:13,213 --> 00:14:14,913
הנעליים שלי.

326
00:14:14,949 --> 00:14:15,914
כן, כן.

327
00:14:15,950 --> 00:14:17,683
יש בוץ אדום עוגה
על התפר של הנעל שלך

328
00:14:17,718 --> 00:14:18,684
מ-Scarlet Ridge.

329
00:14:18,719 --> 00:14:20,285
והאנשים היחידים שאי פעם הולכים
לסקרלט רידג'

330
00:14:20,320 --> 00:14:23,054
הם האנשים שנשארים בהם
ה- Scarlet Ridge Inn.

331
00:14:23,090 --> 00:14:24,790
כמו שאמרתי, היא מבריקה.

332
00:14:24,825 --> 00:14:25,991
אני הולך להניח
שאתה פרופסור

333
00:14:26,026 --> 00:14:29,595
במכללת אלמסטד ושלך
המומחיות היא ספרות פשע.

334
00:14:29,630 --> 00:14:30,796
אוקיי, רגע,
איך ידעת את זה

335
00:14:30,831 --> 00:14:36,234
ובכן, בגלל שקלייר היא א
בוגר מכללת אלמסטד,

336
00:14:36,269 --> 00:14:39,771
ואיימי מכירה את קלייר, ואת קלייר
מכיר את ספרות הפשע שלה.

337
00:14:39,807 --> 00:14:42,440
אתמול היא הייתה, אה,
מצטט את אדגר אלן פו

338
00:14:42,476 --> 00:14:43,575
"רציחות ברחוב מורג".

339
00:14:43,611 --> 00:14:44,576
יָמִינָה.

340
00:14:44,612 --> 00:14:45,811
יש לנו תעלומת חדר נעול
במכללה.

341
00:14:45,846 --> 00:14:48,580
שעליו אנחנו לא יכולים לדבר.

342
00:14:48,616 --> 00:14:50,081
נעים להכיר.

343
00:14:50,117 --> 00:14:50,916
גם אתה.

344
00:14:50,951 --> 00:14:51,950
טוב לפגוש אותך.

345
00:14:51,986 --> 00:14:53,184
ביי, קלייר.

346
00:14:53,220 --> 00:14:55,453
אני תוהה אם לייסי תיכנס
שיעור הרומן האמריקאי המודרני שלה

347
00:14:55,489 --> 00:14:57,088
בהמשך היום.

348
00:15:00,127 --> 00:15:00,893
הממ.

349
00:15:00,928 --> 00:15:03,328
וכך, אני חושב שדליו
אומר

350
00:15:03,363 --> 00:15:04,396
שהכל
מחובר,

351
00:15:04,431 --> 00:15:08,166
וכי דברים שנראים
אולי שגרתי או קטן

352
00:15:08,201 --> 00:15:11,102
בשלב מסוים יכול להיות באמת
השלכות עצומות

353
00:15:11,138 --> 00:15:13,204
אם רק נשים לב.

354
00:15:14,542 --> 00:15:17,543
<i>היי, זאת לייסי.
השאירו הודעה.</i>

355
00:15:17,578 --> 00:15:19,545
זה הולך ישר
לתא הקולי.

356
00:15:19,580 --> 00:15:21,346
אתה יודע, אני שונא
להיות אזעק...

357
00:15:21,381 --> 00:15:23,048
לא, לא, לא, אני מתכוון קודם כל,
היא לא מופיעה

358
00:15:23,083 --> 00:15:24,482
לפגישה שלה, אז היא לא
לבוא לשיעור,

359
00:15:24,518 --> 00:15:26,117
ועכשיו היא לא עונה
הטלפון

360
00:15:26,153 --> 00:15:27,352
כשהאהוב עליה
מתקשר הפרופסור.

361
00:15:27,387 --> 00:15:28,687
זה מאוד לא-לאסי כמו.

362
00:15:28,722 --> 00:15:29,855
כן, זה כן.

363
00:15:29,890 --> 00:15:31,623
תחשוב שאולי כדאי שנתקשר
החבר שלה?

364
00:15:31,659 --> 00:15:32,958
רקס הנפורד?

365
00:15:32,993 --> 00:15:33,725
כֵּן.

366
00:15:33,761 --> 00:15:34,560
בְּסֵדֶר.

367
00:15:35,896 --> 00:15:37,128
זאת היא?

368
00:15:37,164 --> 00:15:39,164
לא, למרבה הצער.

369
00:15:39,199 --> 00:15:39,932
היי, גולדי.

370
00:15:39,967 --> 00:15:42,467
מה קורה?

371
00:15:42,502 --> 00:15:43,635
כֵּן.

372
00:15:43,671 --> 00:15:44,603
כן, אין בעיה.

373
00:15:44,638 --> 00:15:45,971
רק תגידי לו להיאחז חזק.

374
00:15:46,006 --> 00:15:46,772
בְּסֵדֶר.

375
00:15:46,807 --> 00:15:48,040
ביי.

376
00:15:48,075 --> 00:15:49,107
פרופסור מילר
לא הופיע בפניו

377
00:15:49,142 --> 00:15:52,143
מפנה המאה כיתת אור,
אז אני צריך לעשות סאב.

378
00:15:52,179 --> 00:15:54,145
אתה בסדר לברוח
הרקס הזה לבד?

379
00:15:54,181 --> 00:15:54,813
כֵּן.

380
00:15:54,848 --> 00:15:55,547
בְּסֵדֶר.

381
00:15:55,583 --> 00:15:56,448
תוֹדָה.

382
00:15:56,483 --> 00:15:57,749
- להתראות.
- ביי.

383
00:15:58,452 --> 00:16:00,418
המפתח להבנה
נתנאל הות'ורן

384
00:16:00,454 --> 00:16:04,756
זה לדעת שהוא האמין בחטא הזה
ואשמה ורוע

385
00:16:04,792 --> 00:16:08,827
כולם היבטים בלתי נמנעים
של להיות אנושי.

386
00:16:08,862 --> 00:16:10,762
אוי, נגמר לנו הזמן,
אנשים.

387
00:16:10,798 --> 00:16:11,630
אני כל כך מצטער.

388
00:16:11,665 --> 00:16:12,931
תודה לך.

389
00:16:13,934 --> 00:16:14,466
היי.

390
00:16:14,501 --> 00:16:15,366
אז מצאת את רקס?

391
00:16:15,402 --> 00:16:16,301
שְׁלִילִי.

392
00:16:16,336 --> 00:16:17,135
דיברתי עם זוג
של החברים שלו,

393
00:16:17,170 --> 00:16:18,670
אמרו שהוא מוציא
ימי שלישי שלו

394
00:16:18,706 --> 00:16:19,638
בזרם אלמסטד.

395
00:16:19,673 --> 00:16:21,873
הייתי עובר, אבל יש לי
פגישת הדרכה.

396
00:16:21,909 --> 00:16:23,709
אה, לא, אני יכול ללכת
שם.

397
00:16:23,744 --> 00:16:24,810
אֵין בְּעָיָוֹת.

398
00:16:24,845 --> 00:16:25,510
תודה לך.

399
00:16:25,545 --> 00:16:26,411
כֵּן.

400
00:16:26,446 --> 00:16:27,679
כֵּן.

401
00:16:32,820 --> 00:16:35,353
אני צריך לדבר עם רקס הנפורד.

402
00:16:35,388 --> 00:16:36,989
מה אתה רוצה עם רקס?

403
00:16:37,024 --> 00:16:39,891
רק קיוויתי שהוא יוכל
תגיד לי איפה החברה שלו.

404
00:16:39,927 --> 00:16:40,959
לייסי דניאלס.

405
00:16:40,995 --> 00:16:43,829
וגם אמרו לי את זה
הוא עובד כאן בימי שלישי?

406
00:16:43,864 --> 00:16:46,564
לפעמים הוא עושה,
ולפעמים הוא לא.

407
00:16:47,835 --> 00:16:49,167
מַשְׁמָעוּת?

408
00:16:49,202 --> 00:16:51,236
הוא רקס הנפורד.

409
00:16:51,271 --> 00:16:54,139
זוכה פוליצר לעתיד
במוחו שלו.

410
00:16:54,174 --> 00:16:55,707
אתה לא ממש אוהב אותו
עד כדי כך, נכון?

411
00:16:55,743 --> 00:16:58,010
אני העורך של העיתון,
פרופסור.

412
00:16:58,045 --> 00:17:00,578
אני רק צריך לאהוב את העבודה שלו.

413
00:17:04,118 --> 00:17:04,916
<i>לאסי?</i>

414
00:17:04,952 --> 00:17:06,752
זה פרופסור ווינסלו.

415
00:17:12,559 --> 00:17:13,591
אני מצטער!

416
00:17:13,627 --> 00:17:16,128
הו, אלדון, אין לך
לאסוף את זה בשבילי.

417
00:17:16,163 --> 00:17:16,928
אה...

418
00:17:16,964 --> 00:17:18,130
זה מה שאני חושב שזה?

419
00:17:18,165 --> 00:17:22,668
כן, כן, זה של אבא שלי
כתב היד החדש של אטיקוס קלר.

420
00:17:22,703 --> 00:17:24,736
וואו, איך זה?

421
00:17:24,772 --> 00:17:25,771
אשמח לקרוא אותו.

422
00:17:25,806 --> 00:17:29,141
אתה יכול להחזיר לי את זה
לפני סוף השבוע?

423
00:17:29,176 --> 00:17:30,175
אתה צוחק עליי?

424
00:17:30,210 --> 00:17:30,976
אֵין בְּעָיָוֹת.

425
00:17:31,011 --> 00:17:31,677
תוֹדָה.

426
00:17:31,712 --> 00:17:33,311
כן, תהנה.

427
00:17:36,483 --> 00:17:37,849
היי, היי, אלדון?

428
00:17:37,885 --> 00:17:41,452
אממ, יש... יש
התלמיד הזה שגר כאן

429
00:17:41,488 --> 00:17:43,555
שאני מתקשה
להשיג אחיזה.

430
00:17:43,590 --> 00:17:44,790
שלחתי הודעה והתקשרתי

431
00:17:44,825 --> 00:17:46,858
ואני רק קצת מודאג
עליה.

432
00:17:46,894 --> 00:17:52,130
אתה חושב שאתה יכול פשוט לפתוח
את הדלת ועושה, כמו,

433
00:17:52,166 --> 00:17:54,432
בדיקת בריאות ואיכות חיים?

434
00:17:54,467 --> 00:17:55,701
אה, אני לא אמור...

435
00:17:55,736 --> 00:17:56,702
אני יודע, אני יודע.

436
00:17:56,737 --> 00:17:58,336
כמו שאמרתי, לעולם לא אשאל
לך לעשות את זה,

437
00:17:58,371 --> 00:18:00,138
אבל אני מאוד מודאג
עליה.

438
00:18:00,174 --> 00:18:03,641
ובכן, אני מניח שהצצה מהירה
לא יזיק.

439
00:18:03,677 --> 00:18:06,277
כן, כן, רק זריזות
הצצה קטנה.

440
00:18:08,548 --> 00:18:10,348
<i>מנהל מתקנים.
שלום?</i>

441
00:18:12,119 --> 00:18:14,152
לייסי?

442
00:18:14,755 --> 00:18:17,022
נראה שהיא לא בבית.

443
00:18:40,680 --> 00:18:44,116
והאם הודעת
אבטחת הקמפוס?

444
00:18:44,151 --> 00:18:46,584
אני לא באמת חושב שהקמפוס הזה
האבטחה מצוידת

445
00:18:46,620 --> 00:18:48,486
לטפל בחסר
מקרה של אנשים.

446
00:18:49,456 --> 00:18:50,822
כנראה נכון.

447
00:18:50,858 --> 00:18:53,058
תראה, הבעיה של איימי
שאני לא יכול להגיש דו"ח

448
00:18:53,093 --> 00:18:55,660
עד שמישהו נעדר
למשך 24 שעות.

449
00:18:55,695 --> 00:18:57,162
אז אמרת שיש לה
חבר,

450
00:18:57,197 --> 00:18:58,463
רקס היה שמו?

451
00:18:58,498 --> 00:18:59,297
כן, כן, רקס.

452
00:18:59,332 --> 00:19:00,932
ניסיתי להשתלט
שלו, אבל...

453
00:19:00,968 --> 00:19:04,569
עצה שלי... נסה שוב.

454
00:19:04,604 --> 00:19:07,873
אם היא עדיין נעדרת מחר,
אתה קורא לי.

455
00:19:20,220 --> 00:19:21,719
<i>Rex.</i>

456
00:19:54,454 --> 00:19:55,353
היי, הבלש בורק?

457
00:19:55,388 --> 00:19:56,721
זו איימי ווינסלו.

458
00:19:56,756 --> 00:19:58,223
תקשיב, יש לי עוד אחד
אדם נעדר,

459
00:19:58,258 --> 00:20:02,127
וזה בהחלט
בצרות.

460
00:20:07,650 --> 00:20:09,517
הבלש נראה נסער.

461
00:20:09,552 --> 00:20:10,684
ובכן, הוא צריך להיות מוטרד.

462
00:20:10,720 --> 00:20:12,686
אולי בעתיד,
הוא יקשיב לי.

463
00:20:12,722 --> 00:20:15,656
לא, אני מתכוון שהוא היה נסער
איתך.

464
00:20:15,691 --> 00:20:17,158
למה שהוא יתעצבן
איתי?

465
00:20:17,193 --> 00:20:19,693
בשביל לזהם
זירת פשע.

466
00:20:19,729 --> 00:20:20,561
אה.

467
00:20:20,596 --> 00:20:21,362
בסדר, אז אתה לוקח
זה ברצינות?

468
00:20:21,398 --> 00:20:23,031
ככה אני לוקח
דברים רציניים.

469
00:20:23,066 --> 00:20:24,132
בִּרְצִינוּת.

470
00:20:24,167 --> 00:20:25,366
אוקיי, טוב אז,
כדאי לדעת

471
00:20:25,402 --> 00:20:28,202
שמצאתי את זה
בחדר של לייסי.

472
00:20:28,238 --> 00:20:28,936
הכתם הזה?

473
00:20:28,971 --> 00:20:29,937
לייסי אמרה שהיא קיבלה
הודעה.

474
00:20:29,972 --> 00:20:32,206
אולי ההודעה הזו נכתבה
עם שפתון.

475
00:20:32,242 --> 00:20:33,307
אולי אותו שפתון.

476
00:20:33,343 --> 00:20:34,342
לא הכל הוא צירוף מקרים

477
00:20:34,377 --> 00:20:36,610
כמו באחד הפשעים שלך
רומנים בדיוניים, איימי.

478
00:20:36,646 --> 00:20:37,478
סליחה?

479
00:20:37,514 --> 00:20:39,780
תן למשטרה לעשות את עבודת המשטרה.

480
00:20:42,185 --> 00:20:42,950
בשמחה.

481
00:20:42,985 --> 00:20:44,552
תודה לך.

482
00:20:47,757 --> 00:20:49,357
דפוק, דפוק,
הנשיא הוקינס.

483
00:20:49,392 --> 00:20:51,192
אה, בלשים.

484
00:20:51,227 --> 00:20:53,494
הבלש טרוויס בורק.

485
00:20:53,530 --> 00:20:54,895
הבלשית קלייר טייט.

486
00:20:54,931 --> 00:20:55,963
שלום.

487
00:20:55,998 --> 00:20:58,099
אז מצאת את פרופסור
גנב הצמחים של מוראלס?

488
00:20:58,134 --> 00:20:59,733
לא, לא, עדיין לא.

489
00:20:59,769 --> 00:21:00,968
טֶרֶם.

490
00:21:01,003 --> 00:21:03,204
למעשה, אנחנו כאן
בעניין אחר.

491
00:21:03,239 --> 00:21:05,940
אחד מהפרופסורים שלך נראה
לחשוב ששני תלמידים

492
00:21:05,975 --> 00:21:07,041
נעלמו,

493
00:21:07,077 --> 00:21:09,143
רקס הנפורד
וליסי דניאלס.

494
00:21:09,179 --> 00:21:10,044
חָסֵר?

495
00:21:10,080 --> 00:21:11,745
עכשיו תקשיב, אני בטוח
שזה כלום.

496
00:21:11,781 --> 00:21:13,281
אני בטוח שזה ילדים
רק להיות ילדים.

497
00:21:13,316 --> 00:21:14,515
אבל, מה שקיוויתי

498
00:21:14,551 --> 00:21:16,551
היה שאפשר להתקשר
המשפחות שלהם עבורנו

499
00:21:16,586 --> 00:21:18,519
ורק לראות אם אולי
הם הלכו הביתה?

500
00:21:18,555 --> 00:21:19,587
ובכן, כן, כמובן.

501
00:21:19,622 --> 00:21:21,422
בבקשה, שבי.

502
00:21:21,724 --> 00:21:23,857
היי, אממ... מה הם
אנחנו עושים כאן?

503
00:21:23,893 --> 00:21:24,692
חפרתי קצת,

504
00:21:24,727 --> 00:21:26,860
והחברה לשעבר של רקס
גר כאן.

505
00:21:26,896 --> 00:21:29,029
בוא נראה מה היא יודעת.

506
00:21:34,637 --> 00:21:35,503
אני יכול לעזור לך?

507
00:21:35,538 --> 00:21:37,438
היי, אנחנו מהאנגלים
מחלקה,

508
00:21:37,474 --> 00:21:42,577
ואנחנו רק רצינו
לדבר איתו...

509
00:21:42,612 --> 00:21:44,078
בריטני, בטח.

510
00:21:44,114 --> 00:21:45,146
בריטני.

511
00:21:45,181 --> 00:21:46,481
ומה היה האחרון שלה
שוב שם?

512
00:21:46,516 --> 00:21:47,181
קיץ.

513
00:21:47,217 --> 00:21:47,848
קיץ.

514
00:21:47,883 --> 00:21:48,516
בריטני סאמרס.

515
00:21:48,551 --> 00:21:49,883
נכון.

516
00:21:51,887 --> 00:21:53,354
היי, אני בריטני.

517
00:21:53,389 --> 00:21:54,489
אני מכיר אותך?

518
00:21:54,524 --> 00:21:55,623
אה, לא בדיוק.

519
00:21:55,658 --> 00:21:57,891
שמי פרופסור
איימי ווינסלו,

520
00:21:57,927 --> 00:21:58,826
אנחנו עם האנגלים
מחלקה.

521
00:21:58,861 --> 00:22:00,495
רק רציתי לשאול אותך
כמה שאלות

522
00:22:00,530 --> 00:22:02,796
על החבר לשעבר שלך.

523
00:22:02,832 --> 00:22:03,931
רקס.

524
00:22:03,966 --> 00:22:04,932
מה איתו?

525
00:22:04,967 --> 00:22:06,400
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותו?

526
00:22:06,436 --> 00:22:08,236
ובכן, בפעם האחרונה שראיתי אותו
היה כשהוא עשה

527
00:22:08,271 --> 00:22:09,670
ההחלטה הקטסטרופלית
להיות

528
00:22:09,705 --> 00:22:12,340
דווקא עם הכתב הקטן
ממני.

529
00:22:12,375 --> 00:22:13,474
הכתב?

530
00:22:13,510 --> 00:22:14,442
מְשׁוּנָץ.

531
00:22:14,477 --> 00:22:16,710
הם עובדים בבית הספר
עיתון ביחד,

532
00:22:16,746 --> 00:22:18,979
ואני מעדיף לא לדבר
לגביו.

533
00:22:19,315 --> 00:22:20,714
ביי.

534
00:22:20,750 --> 00:22:22,416
כן, ביי.

535
00:22:22,452 --> 00:22:25,486
וואו, איזה קסם.

536
00:22:25,522 --> 00:22:27,054
ואני תוהה
למה ג'וש גרין,

537
00:22:27,089 --> 00:22:27,988
העורך של הנוכחי,

538
00:22:28,024 --> 00:22:30,224
התנהג כאילו לא ידע
מי הייתה לייסי.

539
00:22:30,260 --> 00:22:32,193
זו נקודה טובה.

540
00:22:34,030 --> 00:22:36,130
הגיעו צילומי מצלמות אבטחה
מפרופסור מוראלס

541
00:22:36,166 --> 00:22:37,331
במעבדות מדעי החיים.

542
00:22:37,367 --> 00:22:39,099
לקחה את הזמן המתוק שלה על זה,
היא לא?

543
00:22:39,135 --> 00:22:40,368
בַּלָשׁ.

544
00:22:40,403 --> 00:22:41,235
קלייר.

545
00:22:41,271 --> 00:22:42,703
הו, נהדר.

546
00:22:42,972 --> 00:22:44,238
פּרוֹפֶסוֹר.

547
00:22:44,274 --> 00:22:45,939
האם הנשיא התקשר
ההורים שלהם?

548
00:22:46,909 --> 00:22:49,277
בסדר, אתה צריך לתת לי
לעשות את העבודה שלי.

549
00:22:49,312 --> 00:22:50,844
הא, בשמחה, ברגע שאתה
להתחיל לעשות את זה.

550
00:22:51,914 --> 00:22:53,113
טייט.

551
00:22:53,149 --> 00:22:53,947
בסדר, אני לא יודע...

552
00:22:53,983 --> 00:22:55,949
איפה?

553
00:22:55,985 --> 00:22:56,984
בְּסֵדֶר.

554
00:22:57,019 --> 00:22:58,852
מישהו מצא את רקס.

555
00:23:16,072 --> 00:23:18,206
ריינג'רס רנדולף וויליאמס
מצא את הגופה.

556
00:23:18,241 --> 00:23:20,474
ואתה בטוח בזה
זה רקס הנפורד?

557
00:23:20,510 --> 00:23:21,409
ובכן, הפנים שלו דפוקות,

558
00:23:21,444 --> 00:23:24,512
אבל זה התאמה לשלו
רישיון נהיגה.

559
00:23:24,547 --> 00:23:25,879
סיבת מוות?

560
00:23:25,915 --> 00:23:28,316
ME אמר צוואר שבור.

561
00:23:28,351 --> 00:23:29,883
נו.

562
00:23:33,623 --> 00:23:34,455
מַה? אה.

563
00:23:34,490 --> 00:23:36,357
- זה לא כל מה שנשבר.
- אה-נו.

564
00:23:36,392 --> 00:23:37,891
מה אתה חושב,
בלש?

565
00:23:37,927 --> 00:23:42,530
אני חושב שרקס אולי כן
נגמר כאן,

566
00:23:42,565 --> 00:23:45,899
אבל הוא התחיל שם למעלה.

567
00:23:49,972 --> 00:23:50,971
כן.

568
00:23:51,006 --> 00:23:52,973
בַּלָשׁ!

569
00:23:53,008 --> 00:23:54,041
חבר שלך?

570
00:23:54,076 --> 00:23:55,008
לא.

571
00:23:55,044 --> 00:23:56,009
זאת איימי ווינסלו.

572
00:23:56,045 --> 00:23:58,512
היא הייתה סיפורת הפשע שלי
פרופסור באלמסטד.

573
00:23:58,548 --> 00:24:00,248
מה היא עושה כאן?

574
00:24:00,283 --> 00:24:02,149
משחק שוטר.

575
00:24:02,184 --> 00:24:03,083
קלייר?

576
00:24:03,119 --> 00:24:05,553
על זה.

577
00:24:05,588 --> 00:24:06,654
איימי, את באמת צריכה...

578
00:24:06,689 --> 00:24:07,622
הוא מת, נכון?

579
00:24:07,657 --> 00:24:10,691
האם לייסי איתו?

580
00:24:10,727 --> 00:24:11,892
לא שאנחנו יודעים.

581
00:24:11,927 --> 00:24:13,361
איך הוא מת?

582
00:24:13,396 --> 00:24:15,829
איימי, את יודעת שאני לא יכול לדבר
על זה.

583
00:24:15,865 --> 00:24:16,631
יָמִינָה.

584
00:24:16,666 --> 00:24:17,898
מִצטַעֵר.

585
00:24:17,933 --> 00:24:18,966
מה עושים עכשיו?

586
00:24:19,001 --> 00:24:20,601
אנחנו רק נשב כאן
ולחכות למישהו

587
00:24:20,637 --> 00:24:22,770
שיכול לדבר על זה.

588
00:24:29,845 --> 00:24:30,544
בַּלָשׁ.

589
00:24:30,580 --> 00:24:31,479
פּרוֹפֶסוֹר.

590
00:24:31,514 --> 00:24:32,580
אה...

591
00:24:33,449 --> 00:24:34,282
באד, היכנס למכונית.

592
00:24:34,317 --> 00:24:35,283
כֵּן.

593
00:24:35,318 --> 00:24:36,651
אנחנו עוקבים.

594
00:24:41,391 --> 00:24:44,258
מה היא עושה כאן?

595
00:24:44,294 --> 00:24:46,294
פּרוֹפֶסוֹר?

596
00:24:46,329 --> 00:24:47,227
הוא עבר?

597
00:24:47,263 --> 00:24:48,296
כֵּן.

598
00:24:48,331 --> 00:24:49,397
גם האופנוע שלו עשה זאת.

599
00:24:49,432 --> 00:24:50,964
תראה, זה סגור
זירת פשע.

600
00:24:51,000 --> 00:24:51,766
אתה לא רצוי כאן.

601
00:24:51,801 --> 00:24:53,934
פרופסור ווינסלו,
אני צ'יף טייט.

602
00:24:53,969 --> 00:24:55,369
היי, אתה אבא של קלייר,
נכון?

603
00:24:55,405 --> 00:24:56,604
כן, הייתי אחד המורים שלה.

604
00:24:56,639 --> 00:24:58,272
אתה יכול לקרוא לי איימי.

605
00:24:58,308 --> 00:24:59,440
איימי.

606
00:24:59,475 --> 00:25:01,442
אני מבין מהבלש
בורק והבת שלי כאן

607
00:25:01,477 --> 00:25:03,744
שאתה רוצה לערב
את עצמך בזה.

608
00:25:03,780 --> 00:25:06,414
ובכן, אני מעדיף שתאפשר
המשטרה מטפלת בדברים.

609
00:25:06,449 --> 00:25:09,983
אה, אה, נו, אה, בלי חוסר כבוד,
אדוני.

610
00:25:10,019 --> 00:25:14,388
אבל אני מעורב בזה בגלל
אחד התלמידים שלי בסכנה.

611
00:25:14,424 --> 00:25:15,289
בְּסֵדֶר?

612
00:25:15,325 --> 00:25:16,357
ואם אתם מתכוונים
לטפל בזה,

613
00:25:16,392 --> 00:25:18,492
זה נהדר, זה בעצם
מה אני רוצה, בסדר?

614
00:25:18,528 --> 00:25:20,194
אבל, אני פשוט, יש...

615
00:25:21,364 --> 00:25:22,430
אתה לא חושב שאם הוא היה עושה זאת
איבד שליטה על האופניים

616
00:25:22,465 --> 00:25:26,667
שסימני ההחלקה היו
התחילו שם אחורה?

617
00:25:26,703 --> 00:25:28,636
לא שם.

618
00:25:28,671 --> 00:25:31,772
אבל הם לא.

619
00:25:31,808 --> 00:25:33,974
זו לא תאונה.

620
00:25:34,009 --> 00:25:36,009
זה רצח.

621
00:25:37,012 --> 00:25:38,912
היי אתה חושב שאולי
אנחנו צריכים פשוט ללכת?

622
00:25:38,948 --> 00:25:39,913
לא.

623
00:25:39,949 --> 00:25:41,415
אני רוצה לגלות מה התוכנית שלהם
זה למצוא את לייסי.

624
00:25:41,451 --> 00:25:42,650
כָּך?

625
00:25:42,685 --> 00:25:45,486
אנחנו הולכים לדווח באופן רשמי
זה כתאונה לעת עתה.

626
00:25:45,521 --> 00:25:46,754
זה רעיון טוב.

627
00:25:46,789 --> 00:25:47,822
כֵּן.

628
00:25:47,857 --> 00:25:48,922
כי אז הרוצח יחשוב
הוא התחכם בך.

629
00:25:48,958 --> 00:25:52,125
אין ראיות ישירות
שיש רוצח.

630
00:25:52,161 --> 00:25:53,394
תחשבו על זה, חבר'ה.

631
00:25:53,429 --> 00:25:55,463
רקס מקבל הודעה מאיימת
על המראה שלו,

632
00:25:55,498 --> 00:25:57,231
שגם לייסי כנראה קיבלה.

633
00:25:57,266 --> 00:25:59,467
ועכשיו, רקס מת.

634
00:25:59,502 --> 00:26:01,168
האם היה לו טלפון נייד
עליו?

635
00:26:01,203 --> 00:26:02,269
אנחנו מחפשים את זה,

636
00:26:02,304 --> 00:26:05,005
זה כנראה נפל שלו
כיס במהלך הסתיו.

637
00:26:05,040 --> 00:26:06,206
בסדר, טוב, תראה.

638
00:26:06,242 --> 00:26:08,976
אתה יכול עכשיו פשוט לבדר
העובדה שלייסי נעדרת?

639
00:26:09,011 --> 00:26:10,611
אנחנו יכולים אולי פשוט, אני לא יודע,

640
00:26:10,646 --> 00:26:13,013
אולי אתה רוצה להצליב
את השפתונים

641
00:26:13,048 --> 00:26:14,181
לראות אם הם תואמים?

642
00:26:14,216 --> 00:26:16,183
אנחנו כבר עושים את זה, בסדר?
תודה על עזרתך.

643
00:26:16,218 --> 00:26:16,917
אני הולך.

644
00:26:16,952 --> 00:26:18,051
בסדר, אני יכול ללכת איתך?

645
00:26:18,087 --> 00:26:19,353
לא, אתה לא יכול ללכת איתי.

646
00:26:19,389 --> 00:26:20,220
מַדוּעַ?

647
00:26:20,256 --> 00:26:21,355
כי אתה לא
שוטר.

648
00:26:21,391 --> 00:26:22,990
טוב כן, אבל אני יכול להיות כזה
בלש מייעץ,

649
00:26:23,025 --> 00:26:23,891
אתה יודע?

650
00:26:23,926 --> 00:26:25,860
כמו שרלוק היה
לסקוטלנד יארד...

651
00:26:25,895 --> 00:26:27,294
שרלוק הולמס.

652
00:26:27,329 --> 00:26:29,530
בְּסֵדֶר. תראה כאן.

653
00:26:29,565 --> 00:26:30,731
אתה, אתה מורה
מי מלמד

654
00:26:30,767 --> 00:26:32,466
על בלשים מעמידים פנים.

655
00:26:32,502 --> 00:26:34,067
אז לא. אתה לא יכול להצטרף אלי.

656
00:26:34,103 --> 00:26:35,669
חכה רגע, טראוויס.

657
00:26:35,705 --> 00:26:37,337
פרופסור ווינסלו הוא האחד
שהזהיר אותך

658
00:26:37,373 --> 00:26:38,706
מהילדים הנעדרים האלה, נכון?

659
00:26:38,741 --> 00:26:39,673
כן, אדוני.

660
00:26:39,709 --> 00:26:41,375
ואיש קשר מי יודע
הקמפוס

661
00:26:41,411 --> 00:26:43,411
לא יהיה דבר רע
שיש.

662
00:26:43,446 --> 00:26:44,344
כן, אדוני.

663
00:26:44,380 --> 00:26:45,413
אם כבר מדברים על קשרים,
קפטן טייט, אדוני,

664
00:26:45,448 --> 00:26:48,382
אתה יודע, אני בעצם כותב
תזה כרגע

665
00:26:48,418 --> 00:26:50,317
על שוטרים בדיוניים
מול שוטרים אמיתיים,

666
00:26:50,352 --> 00:26:52,553
ואשמח להלוות
גם יד,

667
00:26:52,588 --> 00:26:53,754
אם זה בסדר.

668
00:26:53,790 --> 00:26:56,757
כונן צילומי האבטחה
הגיע מפרופסור מוראלס

669
00:26:56,793 --> 00:26:58,225
במעבדות מדעי החיים.

670
00:26:58,260 --> 00:27:01,395
מישהו גנב צמח בשווי
מיליונים מתחת לעיניים

671
00:27:01,431 --> 00:27:02,996
של מצלמת האבטחה.

672
00:27:03,032 --> 00:27:05,098
יש הרבה קטעים.

673
00:27:05,134 --> 00:27:07,034
אולי באד יוכל לעזור לי.

674
00:27:07,069 --> 00:27:08,068
עָדִין.

675
00:27:08,103 --> 00:27:09,336
בינתיים,

676
00:27:09,371 --> 00:27:12,005
אני אדבר עם הנשיא על
להזהיר את קהילת בית הספר.

677
00:27:12,041 --> 00:27:13,974
לְהַנֵץ.

678
00:27:14,009 --> 00:27:15,776
אני אראה אותך אצל לייסי,
בלש.

679
00:27:15,812 --> 00:27:16,944
מַה?

680
00:27:16,979 --> 00:27:18,612
אני אראה אותך אצל לייסי.

681
00:27:26,689 --> 00:27:28,155
אז מה אתה מחפש?

682
00:27:30,326 --> 00:27:31,826
אני לא יודע.

683
00:27:31,861 --> 00:27:33,427
אני אדע כשאמצא את זה.

684
00:27:33,463 --> 00:27:34,995
ובכן, אם אני יכול לעזור לך
בכל דרך...

685
00:27:35,030 --> 00:27:36,664
אתה איש קשר, איימי.

686
00:27:38,400 --> 00:27:40,568
אתה יודע, אני מניח
שמעולם לא קראת

687
00:27:40,603 --> 00:27:42,603
"מי הגוף" מאת
דורותי ל. סיירס אז...

688
00:27:42,638 --> 00:27:43,804
לא עשית, נכון?

689
00:27:43,840 --> 00:27:44,538
לא.

690
00:27:44,574 --> 00:27:45,372
לא.

691
00:27:45,407 --> 00:27:46,640
לא, חשבתי שכן.

692
00:27:46,676 --> 00:27:51,411
אה, אבל יש את זה, יש
הדוגמה הנהדרת הזו של הטרופה

693
00:27:51,447 --> 00:27:54,682
מזה ממש ממורמר
שוטר כל כך כועס

694
00:27:54,717 --> 00:27:56,951
עם הבודק החובב הזה
על פלישת לדשא שלו,

695
00:27:56,986 --> 00:27:58,486
וזה פשוט, זה היה אדיב
של קשור,

696
00:27:58,521 --> 00:28:00,120
אבל זה נהדר, ואני חושב
אתה צריך,

697
00:28:00,155 --> 00:28:01,355
אני חושב שכדאי לך לקרוא אותו.

698
00:28:01,390 --> 00:28:02,590
אני חושב שתרצה את זה.

699
00:28:02,625 --> 00:28:03,390
כֵּן?

700
00:28:03,425 --> 00:28:04,692
כֵּן.

701
00:28:04,727 --> 00:28:06,159
איך זה נגמר?

702
00:28:06,195 --> 00:28:10,330
ובכן, זה נגמר בחובבן
סולן פותר את כל הפשעים

703
00:28:10,366 --> 00:28:13,367
ולתת לשוטר את הקרדיט.

704
00:28:15,838 --> 00:28:18,706
אני לא מנסה לדרוך
האצבעות של מישהו כאן.

705
00:28:18,741 --> 00:28:19,540
בְּסֵדֶר?

706
00:28:19,575 --> 00:28:21,475
באמת, אני פשוט, אני מרגיש
כאילו יש

707
00:28:21,511 --> 00:28:25,045
הדמות המפוקפקת הזו
מי מתחבר לרקס וליסי

708
00:28:25,080 --> 00:28:28,516
שאני מרגיש שאתה צריך לקחת
מבט על.

709
00:28:28,551 --> 00:28:30,283
אני כולי אוזניים.

710
00:28:30,319 --> 00:28:32,185
כֵּן?

711
00:28:33,088 --> 00:28:35,455
אז יש את הבחורה הזאת,
בריטני סאמרס,

712
00:28:35,491 --> 00:28:38,325
והיא בעצם נהגה לצאת לדייט
רקס לפני לייסי,

713
00:28:38,360 --> 00:28:41,829
והיא פשוט... לא נעימה.

714
00:28:41,864 --> 00:28:43,363
זה לא פשע, איימי.

715
00:28:44,033 --> 00:28:45,666
לא, לא זה לא פשע.

716
00:28:45,701 --> 00:28:48,301
אבל היא כן הודיעה לי על עובדה
לא ידעתי על.

717
00:28:48,337 --> 00:28:51,204
אז, רקס ולייסי היו
שני הכתבים

718
00:28:51,240 --> 00:28:52,339
עבור עיתון בית הספר,

719
00:28:52,374 --> 00:28:54,008
שזה רק רלוונטי
מידע

720
00:28:54,043 --> 00:28:57,077
כי כשהייתי בבית הספר
משרד העיתון היום,

721
00:28:57,112 --> 00:28:58,345
דיברתי עם העורך,
ג'וש גרין,

722
00:28:58,380 --> 00:29:01,782
והוא התנהג כמו שמה של לייסי
לא היה משמעות עבורו,

723
00:29:01,817 --> 00:29:03,450
כאילו הוא לא ידע מי היא,
ואני פשוט,

724
00:29:03,485 --> 00:29:05,218
אני מרגיש שזה מוזר.

725
00:29:07,356 --> 00:29:09,489
איפה משרד העיתון.

726
00:29:09,525 --> 00:29:10,357
אני יכול לקחת אותך לשם.

727
00:29:10,392 --> 00:29:11,124
בוא נלך.

728
00:29:11,160 --> 00:29:12,526
בְּסֵדֶר.

729
00:29:14,316 --> 00:29:14,815
משטרת חיל המצב.

730
00:29:14,850 --> 00:29:16,483
האם אתה ג'וש גרין?

731
00:29:16,518 --> 00:29:17,317
כֵּן.

732
00:29:17,353 --> 00:29:18,952
מכירים את לייסי דניאלס?

733
00:29:18,987 --> 00:29:19,619
WHO?

734
00:29:19,655 --> 00:29:20,821
לייסי דניאלס.

735
00:29:20,856 --> 00:29:23,757
היא כתבת כאן, מתי
בפעם האחרונה שראית אותה?

736
00:29:23,792 --> 00:29:26,793
אני לא,
אני לא יודע. מַדוּעַ?

737
00:29:26,829 --> 00:29:28,027
חסרים שני תלמידים.

738
00:29:28,063 --> 00:29:29,730
היא אחת מהם.

739
00:29:29,765 --> 00:29:35,335
אני... לא ראיתי אותה
בעוד כמה ימים, באמת.

740
00:29:36,705 --> 00:29:38,171
בְּסֵדֶר.

741
00:29:39,341 --> 00:29:40,707
אני מצטער שהפחדתי אותך.

742
00:29:40,743 --> 00:29:41,675
הנה המספר שלי.

743
00:29:41,710 --> 00:29:43,710
אתה תתקשר אליי אם אתה שומע
משהו, בסדר?

744
00:29:43,746 --> 00:29:45,445
כן...

745
00:29:48,083 --> 00:29:48,915
זה היה מדהים.

746
00:29:48,950 --> 00:29:49,683
תוֹדָה.

747
00:29:49,718 --> 00:29:51,485
הוא מסתיר משהו.

748
00:29:51,520 --> 00:29:53,286
תראה, כתב צריך
שאל אותי

749
00:29:53,321 --> 00:29:56,890
מי התלמיד החסר השני
היה, אלא אם כן אתה כבר יודע.

750
00:29:56,925 --> 00:29:57,791
אהה.

751
00:29:57,826 --> 00:29:59,359
אפשר, אפשר?

752
00:29:59,395 --> 00:30:00,994
אה, כן, בטח.

753
00:30:01,029 --> 00:30:02,128
תוֹדָה.

754
00:30:02,464 --> 00:30:04,631
<i>מה אתה מסתיר, ג'וש?</i>

755
00:30:05,834 --> 00:30:07,834
הנה.

756
00:30:07,870 --> 00:30:09,703
<i>הוא בתנועה.</i>

757
00:30:33,662 --> 00:30:35,061
אתה מחכה כאן.

758
00:30:48,977 --> 00:30:49,810
אה, ששש.

759
00:30:49,845 --> 00:30:50,577
מַה?

760
00:30:50,612 --> 00:30:51,745
זה בטוח.
קדימה.

761
00:31:01,557 --> 00:31:04,090
בסדר, אני הולך לחפש,
בסדר?

762
00:31:04,125 --> 00:31:05,391
בְּסֵדֶר.

763
00:31:11,467 --> 00:31:12,432
מה אתה עושה?

764
00:31:12,468 --> 00:31:13,500
אני הולך להסתכל.

765
00:31:13,535 --> 00:31:14,835
מַה?

766
00:31:19,842 --> 00:31:21,274
היא חיה.

767
00:31:27,248 --> 00:31:28,081
היי, ג'וש.

768
00:31:28,116 --> 00:31:30,550
פרופסור איימי ווינסלו,
אתה זוכר אותי?

769
00:31:30,586 --> 00:31:31,751
כֵּן.

770
00:31:31,787 --> 00:31:33,286
האם לייסי כאן?

771
00:31:33,321 --> 00:31:34,488
אה...

772
00:31:34,523 --> 00:31:35,254
פרופסור?

773
00:31:35,290 --> 00:31:36,022
היי.

774
00:31:36,057 --> 00:31:37,624
לייסי, אנחנו יכולים להיכנס?

775
00:31:37,659 --> 00:31:38,658
אָנוּ?

776
00:31:38,694 --> 00:31:40,861
אנחנו צריכים לדבר איתך, לייסי.

777
00:31:40,896 --> 00:31:42,462
לְבַד.

778
00:31:45,033 --> 00:31:52,005
לא... הוא...
זה לא, הוא לא יכול להיות...

779
00:31:52,040 --> 00:31:53,874
זה בסדר.

780
00:31:53,909 --> 00:31:57,544
אני כל כך מצטער, לייסי.

781
00:32:03,051 --> 00:32:04,250
לייסי, הבלשית
ואני

782
00:32:04,285 --> 00:32:06,620
צריך לשאול אותך כמה שאלות.

783
00:32:06,655 --> 00:32:08,655
זה בסדר?

784
00:32:10,626 --> 00:32:12,893
תודה לך.

785
00:32:15,898 --> 00:32:17,463
בסדר, לייסי.

786
00:32:17,499 --> 00:32:20,266
אני מצטער על אובדנך.

787
00:32:20,301 --> 00:32:22,869
מתי הפעם האחרונה
שראית את רקס?

788
00:32:22,905 --> 00:32:24,404
שַׁבָּת.

789
00:32:26,141 --> 00:32:29,042
היינו אמורים לכתוב א
סיפור ביחד ביום ראשון בערב,

790
00:32:29,077 --> 00:32:30,911
אבל הוא מעולם לא הראה.

791
00:32:30,946 --> 00:32:35,682
התקשרתי, שלחתי הודעה, כלום.

792
00:32:35,717 --> 00:32:38,284
בגלל זה דאגתי כל כך
בכיתה אתמול.

793
00:32:38,319 --> 00:32:43,823
והאם תוכל להוביל אותנו
מה עשית אחרי השיעור

794
00:32:43,859 --> 00:32:45,358
חזרתי הביתה,

795
00:32:47,295 --> 00:32:51,831
ומישהו פרץ פנימה, ו
כתבתי הודעה על החלון שלי.

796
00:32:51,867 --> 00:32:54,133
וזה המסר
התקשרת אליי על?

797
00:32:54,169 --> 00:32:57,938
זה היה "לסגת?"

798
00:32:57,973 --> 00:32:59,906
אה, כן...

799
00:32:59,942 --> 00:33:01,207
איך ידעת?

800
00:33:01,242 --> 00:33:05,178
לרקס היה אותו אחד
המראה שלו בחדרו.

801
00:33:05,213 --> 00:33:07,447
לייסי, את יודעת
מי יכול היה לכתוב את זה

802
00:33:07,482 --> 00:33:09,849
אוּלַי.

803
00:33:09,885 --> 00:33:13,053
סיפור שרקס ואני היינו
העבודה על היה על מישהו

804
00:33:13,088 --> 00:33:16,355
פריצת המתמטיקה
שרת מחלקה,

805
00:33:16,391 --> 00:33:21,561
גניבת מבחנים ומכירה
את התשובות.

806
00:33:21,597 --> 00:33:23,396
זה פשע.

807
00:33:23,431 --> 00:33:25,198
אתה יודע מי זה היה?

808
00:33:25,233 --> 00:33:28,134
הייתה לנו יתרון טוב.

809
00:33:28,169 --> 00:33:30,570
בריטני סאמרס.

810
00:33:31,840 --> 00:33:35,241
אנחנו צריכים לראות אם היא הבעלים
כל שפתון סגול.

811
00:33:36,144 --> 00:33:38,578
האם היא גילתה את זה
היית עליה?

812
00:33:38,614 --> 00:33:45,051
אממ, יצרנו איתה קשר לגביה
תא מבער כדי לנסות להשיג קנייה.

813
00:33:45,087 --> 00:33:46,452
רקס ביקש ממני להיות הקונה.

814
00:33:46,488 --> 00:33:48,922
לא חשבנו שהיא יודעת
רקס ואני היינו ביחד.

815
00:33:48,957 --> 00:33:50,090
אבל היא עשתה זאת.

816
00:33:50,125 --> 00:33:52,626
פתאום לא היה לה
כל דבר למכור לי.

817
00:33:52,661 --> 00:33:56,229
אמר שזה הכל
בדיחה מעשית.

818
00:33:57,733 --> 00:34:00,233
איך עשית...

819
00:34:00,268 --> 00:34:02,802
איך הגעת לכאן?

820
00:34:02,838 --> 00:34:06,239
ובכן, כשהלכתי לחדר של רקס,

821
00:34:06,274 --> 00:34:12,112
כשהייתי בטלפון עם
אתה, פרופסור, ג'וש הופיע.

822
00:34:12,147 --> 00:34:16,082
הוא חיפש גם את רקס.

823
00:34:16,118 --> 00:34:18,718
הוא היה כועס על רקס,
אבל זה לא היה חדש.

824
00:34:18,754 --> 00:34:20,086
למה זה?

825
00:34:20,122 --> 00:34:21,955
הוא שנא את רקס.

826
00:34:21,990 --> 00:34:25,792
ג'וש תמיד האשים את רקס
מנסה להשתלט על העיתון.

827
00:34:25,827 --> 00:34:28,828
זו הסיבה שג'וש כעס
אצל רקס?

828
00:34:28,864 --> 00:34:32,165
הוא אמר שהוא חייב לו סיפור.

829
00:34:32,200 --> 00:34:35,101
סיפור המבחן במתמטיקה?

830
00:34:35,137 --> 00:34:38,171
לא, אחרת.

831
00:34:38,206 --> 00:34:41,307
הסיפור היה בערך
פרופסור קבוע

832
00:34:41,342 --> 00:34:47,947
שגנב עבודה של תלמיד
ופרסמו אותו.

833
00:34:47,983 --> 00:34:49,649
איזה פרופסור?

834
00:34:49,685 --> 00:34:52,752
רקס לא היה מוכן לומר.

835
00:34:52,788 --> 00:34:57,490
הוא התקשר לאדם
"פרופסור מ.

836
00:34:57,525 --> 00:34:59,993
וג'וש....

837
00:35:00,028 --> 00:35:03,029
ג'וש ראה את האזהרה
על המראה.

838
00:35:03,065 --> 00:35:09,502
סיפרתי לו על שלי,
הוא אמר שאני בסכנה,

839
00:35:09,537 --> 00:35:13,339
ושהיה לו את הבקתה הזאת,
של סבא שלו,

840
00:35:13,374 --> 00:35:16,009
איפה שאוכל להיות בטוח.

841
00:35:16,745 --> 00:35:18,477
עכשיו אני יודע שזה נשמע
כל כך טיפש עכשיו,

842
00:35:18,513 --> 00:35:25,451
אבל, כאילו, הייתי כל כך מבוהל
ו, ועכשיו רקס...

843
00:35:27,388 --> 00:35:29,155
זה בסדר. אתה בטוח.

844
00:35:29,191 --> 00:35:30,023
אנחנו צריכים להתקשר לאנשים שלך

845
00:35:30,058 --> 00:35:32,992
ותודיע להם שאתה בסדר,
אמנם.

846
00:35:41,870 --> 00:35:44,303
איפה היית ביום ראשון בערב,
ג'וש?

847
00:35:44,339 --> 00:35:48,975
הייתי במשרד,
מחכה לרקס,

848
00:35:49,010 --> 00:35:49,943
שמעולם לא הראה.

849
00:35:49,978 --> 00:35:51,811
מחכה לרקס על מה?

850
00:35:51,847 --> 00:35:53,780
איזה סיפור גדול שהוא אמר שיש לו.

851
00:35:53,815 --> 00:35:55,715
והיה שם עוד מישהו?

852
00:35:55,751 --> 00:35:57,016
לא.

853
00:35:57,052 --> 00:35:58,417
למה?

854
00:35:58,453 --> 00:36:04,357
בסדר, ג'וש, למה הבאת
לייסי כאן?

855
00:36:04,392 --> 00:36:06,425
למען ביטחונה.

856
00:36:06,461 --> 00:36:09,796
כלומר, היא הייתה בסכנה.

857
00:36:09,831 --> 00:36:12,632
כמה זמן אתה
מאוהבת בלייסי, ג'וש?

858
00:36:13,902 --> 00:36:15,034
אני לא, אממ...

859
00:36:15,070 --> 00:36:17,971
האם זה היה לפניה או אחריה
התחיל לצאת עם רקס?

860
00:36:18,006 --> 00:36:21,307
מה זה משנה?

861
00:36:21,342 --> 00:36:23,943
זה משנה, ג'וש.

862
00:36:23,979 --> 00:36:29,816
כי הנה
הבחור החתיך הזה,

863
00:36:29,851 --> 00:36:34,754
הוא עיתונאי כוכב נשבר
כל הסיפורים,

864
00:36:34,790 --> 00:36:37,290
ואז הוא מטאטא את לייסי
ממש מתחתיך.

865
00:36:37,325 --> 00:36:38,992
הממ-ממ.

866
00:36:39,027 --> 00:36:41,460
וג'וש, מה אתה הולך
לעשות בקשר לזה?

867
00:36:41,496 --> 00:36:43,429
שׁוּם דָבָר.

868
00:36:43,464 --> 00:36:44,530
קדימה, בנאדם.

869
00:36:44,565 --> 00:36:46,065
לא עשיתי כלום.

870
00:36:46,101 --> 00:36:47,033
טָעוּת.

871
00:36:47,068 --> 00:36:48,634
שיקרת לשוטר
באמצע

872
00:36:48,670 --> 00:36:52,038
של נעדרים
חקירה.

873
00:36:52,073 --> 00:36:54,607
זו חסימה
של צדק,

874
00:36:54,642 --> 00:36:56,442
וזו הסיבה שאתה
במעצר.

875
00:36:59,815 --> 00:37:01,547
יש לך את הזכות
לשתוק.

876
00:37:01,582 --> 00:37:04,050
כל מה שאתה אומר יכול ויהיה
משמש נגדך

877
00:37:04,085 --> 00:37:05,185
בבית משפט.

878
00:37:05,220 --> 00:37:06,519
יש לך זכות
לעורך דין...

879
00:37:08,782 --> 00:37:12,450
אני מסכים, זו דרך נפלאה
כדי לסיים את הערב.

880
00:37:12,486 --> 00:37:14,285
שיהיה לך לילה טוב, ביי.

881
00:37:14,320 --> 00:37:16,554
בסדר, זה היה
הנשיא הוקינס,

882
00:37:16,590 --> 00:37:19,123
והוא חש הקלה
שאתה בטוח, לייסי,

883
00:37:19,158 --> 00:37:20,124
אז בוא נשאיר אותך ככה.

884
00:37:20,159 --> 00:37:22,494
אני הולך לפרסם קצין
מחוץ למעונות שלך

885
00:37:22,529 --> 00:37:24,262
עד שהכל יוסדר, בסדר?

886
00:37:24,297 --> 00:37:25,397
בְּסֵדֶר.

887
00:37:25,432 --> 00:37:29,367
מה שאני צריך ממך זה
מספר הטלפון של המבער של בריטני.

888
00:37:32,038 --> 00:37:33,438
היי, קלייר?

889
00:37:33,473 --> 00:37:35,807
האם תוכל ללוות את לייסי בחזרה
לקמפוס, בבקשה?

890
00:37:35,842 --> 00:37:38,042
בטח, נתראה מחר.

891
00:37:38,077 --> 00:37:39,277
בְּסֵדֶר.

892
00:37:39,312 --> 00:37:40,712
זה יהיה בסדר.

893
00:37:42,982 --> 00:37:44,482
קדימה.

894
00:37:44,518 --> 00:37:46,050
תודה, קלייר.

895
00:37:49,055 --> 00:37:50,221
מָחָר?

896
00:37:50,256 --> 00:37:53,124
אה, כן, טוב, עברנו
כמה שעות של צילומים,

897
00:37:53,159 --> 00:37:54,859
אבל לא ראינו אף אחד
קח צמח,

898
00:37:54,895 --> 00:37:55,894
אז אמרתי לקלייר

899
00:37:55,929 --> 00:37:56,828
שאוכל לחזור לזה
איתה מחר,

900
00:37:56,863 --> 00:37:59,063
כלומר, אם זה בסדר מבחינתך,
בלש.

901
00:37:59,098 --> 00:38:03,100
מעריך את המסירות שלך, באד,
לעבודת המשטרה.

902
00:38:03,136 --> 00:38:05,102
הגן ושרת, אדוני.

903
00:38:05,138 --> 00:38:06,337
צריך טרמפ הביתה, בוס?

904
00:38:06,372 --> 00:38:07,939
אני יכול לתת לך טרמפ הביתה
אם תרצה,

905
00:38:07,974 --> 00:38:09,707
אם אתה צריך טרמפ.

906
00:38:09,743 --> 00:38:10,909
אה, כן.

907
00:38:10,944 --> 00:38:11,543
כֵּן.

908
00:38:11,578 --> 00:38:12,544
הבנתי.

909
00:38:12,579 --> 00:38:14,312
בסדר, נתראה מחר.

910
00:38:14,347 --> 00:38:15,647
ביי.

911
00:38:16,650 --> 00:38:17,515
אה, אתה מוכן?

912
00:38:17,551 --> 00:38:18,316
כן, בטח.

913
00:38:18,351 --> 00:38:19,818
בְּסֵדֶר.

914
00:38:27,894 --> 00:38:29,994
ובכן, תודה על הנסיעה.

915
00:38:30,029 --> 00:38:30,929
אתה מוזמן.

916
00:38:30,964 --> 00:38:33,030
היי, ותודה
להובלה על ג'וש.

917
00:38:33,066 --> 00:38:34,599
זה היה מוצק.

918
00:38:34,634 --> 00:38:36,668
אה, כן.

919
00:38:36,703 --> 00:38:38,503
אתה באמת חושב שהוא הרג את רקס?

920
00:38:38,538 --> 00:38:40,538
אני לא יודע.

921
00:38:40,574 --> 00:38:45,276
כלומר, או שהוא מנסה
לשחק גיבור עבור לייסי,

922
00:38:45,311 --> 00:38:47,712
או, יש לו יותר
מניעים מרושעים.

923
00:38:47,747 --> 00:38:49,080
הממ.

924
00:38:49,115 --> 00:38:52,083
אבל מה שאני כן יודע זה שהייתי
בעיר לשבוע אחד,

925
00:38:52,118 --> 00:38:54,018
כבר יש לי רצח
חקירה.

926
00:38:54,053 --> 00:38:55,419
זה כאילו מעולם לא עזבתי את שיקגו.

927
00:38:56,389 --> 00:38:57,755
אני בטוח שאתה כנראה
עזב את שיקגו

928
00:38:57,791 --> 00:38:59,858
להתרחק מכל הפשע,
הא?

929
00:38:59,893 --> 00:39:01,793
כן, כן, חלקית.

930
00:39:01,828 --> 00:39:04,596
האם החלק השני היה גרוש?

931
00:39:04,631 --> 00:39:07,499
זה לא ניחוש פרוע, נכון?

932
00:39:07,534 --> 00:39:09,033
העור מעל מפרק האצבע שלך.

933
00:39:09,068 --> 00:39:10,067
מה?

934
00:39:11,505 --> 00:39:12,637
העור מעל מפרק האצבע שלך

935
00:39:12,672 --> 00:39:14,372
על האצבע המורה שלך
של יד שמאל שלך

936
00:39:14,407 --> 00:39:17,241
הוא רק מעט חיוור יותר בטון.

937
00:39:17,276 --> 00:39:20,177
איך ראית את זה?

938
00:39:20,213 --> 00:39:21,846
אתה טוב.

939
00:39:21,882 --> 00:39:24,582
אתה יודע, טבעת נישואין חסרה
הוא מאפיין מפתח של

940
00:39:24,618 --> 00:39:25,449
"מחקר בסקרלט."

941
00:39:25,485 --> 00:39:26,918
"מחקר בסקרלט."
מה זה?

942
00:39:26,953 --> 00:39:28,553
זה האהוב עליי
סיפור שרלוק הולמס.

943
00:39:28,588 --> 00:39:32,089
וואו, אתה באמת לא קורא
יש ספרות פשע, נכון?

944
00:39:32,125 --> 00:39:34,425
אני ממש לא.

945
00:39:34,460 --> 00:39:35,159
אַף לֹא אֶחָד?

946
00:39:35,194 --> 00:39:36,360
אַף לֹא אֶחָד.

947
00:39:36,396 --> 00:39:37,161
הו!

948
00:39:37,196 --> 00:39:38,730
אני חושב אולי
אני צריך להתחיל.

949
00:39:38,765 --> 00:39:40,164
כדאי לך.

950
00:39:40,199 --> 00:39:42,266
כֵּן.

951
00:39:44,037 --> 00:39:45,403
בְּסֵדֶר. ובכן...

952
00:39:45,438 --> 00:39:46,270
היי, איימי.

953
00:39:46,305 --> 00:39:47,038
כֵּן?

954
00:39:47,073 --> 00:39:48,439
מָחָר.

955
00:39:48,474 --> 00:39:50,408
אני חייב לראיין
כל הפרופסור מ'

956
00:39:50,443 --> 00:39:52,443
במכללת אלמסטד.

957
00:39:52,478 --> 00:39:55,346
פוטנציאלי, אם רקס יסתיים
הקריירה של מישהו, אם כן,

958
00:39:55,381 --> 00:39:57,849
הגיוני שזה יהיה מישהו
מי ירצה לשים קץ לחייו של רקס.

959
00:39:57,884 --> 00:39:58,783
המממממ.

960
00:39:58,818 --> 00:40:01,686
ובעל פנים מוכרות
שם איתי,

961
00:40:01,721 --> 00:40:05,557
אתה יודע, זה עלול לגרום לאנשים
להיות קצת יותר מאולץ

962
00:40:05,592 --> 00:40:08,292
לומר את האמת,

963
00:40:08,327 --> 00:40:11,563
להיות קצת יותר כנה
ממה שהם היו אם...

964
00:40:12,532 --> 00:40:13,898
תהיתי...

965
00:40:15,468 --> 00:40:16,333
אה, אני?

966
00:40:16,369 --> 00:40:17,268
אַתָה.

967
00:40:17,303 --> 00:40:18,937
אה.

968
00:40:18,972 --> 00:40:21,505
כלומר, אם אתה לא מלמד,
אתה כנראה מלמד.

969
00:40:21,541 --> 00:40:23,675
לא, אני לא, אני לא מלמד
בימי רביעי.

970
00:40:23,710 --> 00:40:25,476
הייתי, כן, הייתי עושה
אוהב ללכת.

971
00:40:25,511 --> 00:40:26,110
גָדוֹל.

972
00:40:26,145 --> 00:40:26,945
גָדוֹל.

973
00:40:26,980 --> 00:40:28,179
טוב אז מחר,
אני אפגוש אותך...

974
00:40:28,214 --> 00:40:29,246
אנחנו צריכים להיפגש.

975
00:40:29,282 --> 00:40:31,082
בְּסֵדֶר. אֵיפֹה?

976
00:40:31,117 --> 00:40:32,784
אה, המחלקה לאנגלית
בניין?

977
00:40:32,819 --> 00:40:33,785
'קיי.

978
00:40:33,820 --> 00:40:35,053
ב-9:00?

979
00:40:35,088 --> 00:40:36,054
כֵּן. 9:00.

980
00:40:36,089 --> 00:40:36,888
בְּסֵדֶר.

981
00:40:36,923 --> 00:40:38,923
9:00. בניין אנגלי.

982
00:40:38,959 --> 00:40:39,891
אה, אני אראה אותך אז.

983
00:40:39,926 --> 00:40:40,658
בְּסֵדֶר.

984
00:40:40,694 --> 00:40:41,559
בְּסֵדֶר.

985
00:40:41,595 --> 00:40:42,961
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.

986
00:40:42,996 --> 00:40:43,895
אני אצא מכאן.

987
00:40:43,930 --> 00:40:44,963
בסדר, ביי.

988
00:40:44,998 --> 00:40:47,932
ביי, ושוב תודה,
ההובלה הזו עזרה מאוד.

989
00:40:47,968 --> 00:40:48,766
בְּסֵדֶר.

990
00:40:48,802 --> 00:40:49,968
ביי.

991
00:40:59,646 --> 00:41:00,878
היי.

992
00:41:00,914 --> 00:41:02,714
היי.

993
00:41:02,749 --> 00:41:04,248
הו, זה בלגן בחוץ.

994
00:41:04,283 --> 00:41:05,650
אני יודע.

995
00:41:05,685 --> 00:41:06,484
הרגיל?

996
00:41:06,519 --> 00:41:07,184
כֵּן.

997
00:41:07,220 --> 00:41:10,088
אה, וקפה נוסף.

998
00:41:10,123 --> 00:41:11,723
אתה פוגש מישהו?

999
00:41:11,758 --> 00:41:14,659
הבלש בורק, אבל אני הולך
לפגוש אותו בבית הספר.

1000
00:41:14,694 --> 00:41:15,526
אה.

1001
00:41:15,561 --> 00:41:17,394
וקפה לחמודים
בלש, עכשיו.

1002
00:41:17,430 --> 00:41:18,529
אני מבין את זה.

1003
00:41:19,499 --> 00:41:20,798
אין מה להשיג.

1004
00:41:20,834 --> 00:41:22,734
בְּסֵדֶר? זו רק עבודה.

1005
00:41:22,769 --> 00:41:23,467
ממ, לא.

1006
00:41:23,503 --> 00:41:25,703
ראיתי את הניצוצות
ביניכם.

1007
00:41:26,439 --> 00:41:27,238
ראית ניצוצות?

1008
00:41:27,273 --> 00:41:29,107
לא ראית דבר כזה,
בסדר?

1009
00:41:29,142 --> 00:41:31,175
אבל אנחנו הפכים מוחלטים.

1010
00:41:31,210 --> 00:41:32,376
יָמִינָה.

1011
00:41:32,411 --> 00:41:34,345
איימי, את מכירה
הביטוי "הפכים מושכים?"

1012
00:41:34,380 --> 00:41:35,212
מממממ.

1013
00:41:35,248 --> 00:41:36,280
זו קלישאה.

1014
00:41:36,315 --> 00:41:37,414
ובכן, קלישאות הן דברים
שזה יקרה

1015
00:41:37,450 --> 00:41:40,184
כל כך הרבה פעמים הם מקבלים
נקראים קלישאות.

1016
00:41:40,219 --> 00:41:42,520
לא הופך אותם לפחות נכונים.

1017
00:41:42,555 --> 00:41:44,288
על הבית.

1018
00:41:44,323 --> 00:41:45,189
תודה לך.

1019
00:41:45,224 --> 00:41:47,191
מממממ.

1020
00:41:47,226 --> 00:41:48,492
תהנה.

1021
00:41:48,528 --> 00:41:50,194
זו עבודה!

1022
00:41:54,701 --> 00:41:56,768
היי.

1023
00:41:56,803 --> 00:41:57,735
אחד כזה בשבילי?

1024
00:41:58,471 --> 00:41:59,370
היי, מה אתה עושה כאן?

1025
00:41:59,405 --> 00:42:00,772
אה, חיפשתי
פרופסור מילר.

1026
00:42:00,807 --> 00:42:02,373
תראה אם אמרת לו שאתה רוצה
את העבודה.

1027
00:42:02,408 --> 00:42:05,376
אה, אה, טוב לא, אתה יודע מה,
אני באמת חושב שהוא חולה.

1028
00:42:05,411 --> 00:42:07,111
כן, הייתי חייב להחתים
בשבילו אתמול.

1029
00:42:07,147 --> 00:42:08,112
אה, אני מבין.

1030
00:42:08,148 --> 00:42:10,447
ומה אתה עושה כאן?

1031
00:42:10,483 --> 00:42:13,250
אתה לא, אה, אתה לא מלמד
בימי רביעי.

1032
00:42:13,286 --> 00:42:14,418
היי.

1033
00:42:14,453 --> 00:42:16,020
היי.

1034
00:42:16,056 --> 00:42:16,688
היי.

1035
00:42:16,723 --> 00:42:18,089
היי.

1036
00:42:18,124 --> 00:42:21,859
אה, טרוויס, זה אבא שלי,
גרהם ווינסלו,

1037
00:42:21,895 --> 00:42:24,095
ואבא, זה הבלש
טרוויס בורק.

1038
00:42:24,130 --> 00:42:25,963
אה, היי. נעים להכיר.

1039
00:42:25,999 --> 00:42:28,900
אני מבין שזה מי
הקפה השני מיועד?

1040
00:42:28,935 --> 00:42:32,170
אה, אממ, כן,
הבאתי לך קפה.

1041
00:42:32,205 --> 00:42:33,137
תוֹדָה.

1042
00:42:33,173 --> 00:42:34,939
ואיך אתה יודע
הבת שלי, בלש?

1043
00:42:34,974 --> 00:42:35,940
אממ...

1044
00:42:36,976 --> 00:42:37,875
אממ...

1045
00:42:37,911 --> 00:42:39,610
הבת שלך עוזרת לי
עם דבר.

1046
00:42:39,645 --> 00:42:40,745
איזה דבר?

1047
00:42:40,780 --> 00:42:41,679
דבר משטרה.

1048
00:42:41,715 --> 00:42:42,780
איזה דבר משטרה?

1049
00:42:42,816 --> 00:42:45,349
אבא, הוא לא יכול להגיד לך
על כל הדברים המשטרתיים שלו.

1050
00:42:45,384 --> 00:42:47,585
אבל הוא אומר לך?

1051
00:42:47,620 --> 00:42:49,453
אה, נו, אה...

1052
00:42:49,488 --> 00:42:53,057
אדוני, אם יורשה לי, בתך
יש מתנה.

1053
00:42:53,093 --> 00:42:55,159
יש לה תובנה חדה
לתוך עבריינות,

1054
00:42:55,195 --> 00:42:58,796
ויכולת להתבונן בדברים
שהוא מחוץ לתרשימים.

1055
00:42:58,832 --> 00:43:00,231
מה שלא מגיע
כמו כל הפתעה,

1056
00:43:00,266 --> 00:43:02,466
בהתחשב מי אביך.

1057
00:43:02,501 --> 00:43:05,036
זה כבוד, מר ווינסלו.

1058
00:43:05,071 --> 00:43:06,070
תודה לך, בלש.

1059
00:43:06,106 --> 00:43:08,139
זה אומר הרבה,
בהתחשב במקצוע שלך.

1060
00:43:08,174 --> 00:43:09,673
ואני סומך על כך
תוודא הבת שלי

1061
00:43:09,709 --> 00:43:11,175
לא עושה שום דבר מסוכן?

1062
00:43:11,211 --> 00:43:13,477
אדוני, אני רוצה לתת לך את המילה שלי.

1063
00:43:13,512 --> 00:43:16,948
הבת שלך תהיה
בטוח לחלוטין, אני מבטיח.

1064
00:43:17,683 --> 00:43:18,249
בְּסֵדֶר.

1065
00:43:18,284 --> 00:43:18,983
נעשה?

1066
00:43:19,018 --> 00:43:19,717
כן, אנחנו צריכים.

1067
00:43:19,753 --> 00:43:20,284
ביי, אבא.

1068
00:43:20,319 --> 00:43:20,785
כֵּן.

1069
00:43:20,820 --> 00:43:21,886
נדבר איתך מאוחר יותר.

1070
00:43:21,921 --> 00:43:23,354
- בסדר.
- כן.

1071
00:43:23,389 --> 00:43:24,321
בְּסֵדֶר.

1072
00:43:24,357 --> 00:43:25,489
היי, נעים להכיר אותך, אדוני.

1073
00:43:25,524 --> 00:43:26,557
אתה מהמר.

1074
00:43:26,592 --> 00:43:27,825
הֲנָאָה.

1075
00:43:29,863 --> 00:43:30,928
'קיי.

1076
00:43:30,964 --> 00:43:32,630
אז הלכת עם M's כשניהם
שמות פרטיים ושמות משפחה.

1077
00:43:32,665 --> 00:43:33,798
מממממ.

1078
00:43:33,833 --> 00:43:36,300
כן, אתה מכסה את הבסיסים,
אלא רק פרופסורים קבועים.

1079
00:43:36,335 --> 00:43:38,035
נכון, כן.

1080
00:43:39,038 --> 00:43:40,371
...שמכסה.

1081
00:43:40,406 --> 00:43:41,405
ג'יימסון מוק...

1082
00:43:41,440 --> 00:43:42,206
מוק.

1083
00:43:42,242 --> 00:43:43,741
ובכן, אני חייב להיות כנה
איתך.

1084
00:43:43,777 --> 00:43:45,743
פרופסור מילר חף מפשע.

1085
00:43:45,779 --> 00:43:48,179
כלומר, האיש הזה הוא כמו
האדם הכי מתוק

1086
00:43:48,214 --> 00:43:49,546
על כל הפלנטה.

1087
00:43:49,582 --> 00:43:50,782
בְּסֵדֶר.

1088
00:43:50,817 --> 00:43:54,152
אבל אתה יודע שאני חייב, אני חייב
לחצות את האני שלי ולנקד את ה-T שלי.

1089
00:43:55,454 --> 00:43:57,421
אה, מוראלס.

1090
00:43:57,456 --> 00:43:59,123
כן, אני לא יודע
על מוראלס.

1091
00:43:59,159 --> 00:44:02,059
אני פשוט, אני חושב שזה...

1092
00:44:02,095 --> 00:44:03,294
זה קצת דגי
שהיא חלק ממנה

1093
00:44:03,329 --> 00:44:06,397
שתי פעילויות חשודות ש
התקיימו בקמפוס.

1094
00:44:06,432 --> 00:44:08,232
אני פשוט, אני לא אוהב
צירופי מקרים.

1095
00:44:08,268 --> 00:44:09,033
כֵּן.

1096
00:44:09,068 --> 00:44:11,202
כל צירוף מקרים
שווה לשים לב.

1097
00:44:11,237 --> 00:44:14,839
"אתה יכול לזרוק את זה אחר כך
אם זה רק צירוף מקרים."

1098
00:44:14,874 --> 00:44:16,373
מיס מארפל.

1099
00:44:16,409 --> 00:44:18,176
מארפל? מארפל?

1100
00:44:18,211 --> 00:44:19,811
היא קביעות?

1101
00:44:19,846 --> 00:44:21,279
אתה לא מכיר את מיס מארפל?

1102
00:44:21,314 --> 00:44:22,513
אתה צריך לדבר איתה.

1103
00:44:22,548 --> 00:44:24,115
אתה לא יכול לדבר איתה.

1104
00:44:24,150 --> 00:44:25,016
היא רק המפורסמת ביותר

1105
00:44:25,051 --> 00:44:28,352
בלשית בדיוני אישה
מכל הזמנים.

1106
00:44:28,387 --> 00:44:30,688
היא אמרה את זה על צירוף מקרים.

1107
00:44:30,723 --> 00:44:32,089
טוב, טוב.

1108
00:44:32,125 --> 00:44:33,825
שמחה שמיס מארפל
ואני מסכים.

1109
00:44:33,860 --> 00:44:35,226
ממ.

1110
00:44:36,429 --> 00:44:38,629
היי, קיבלתי הודעה מאת
לשכת הנשיא להיות כאן.

1111
00:44:38,664 --> 00:44:40,331
כן, מארק, שבי.

1112
00:44:40,366 --> 00:44:42,066
זה הבלש טרוויס בורק.

1113
00:44:42,101 --> 00:44:42,967
מה שלומך?

1114
00:44:43,002 --> 00:44:43,534
היי, טוב.

1115
00:44:43,569 --> 00:44:45,369
מארק קאטפורת'. פִיסִיקָה.

1116
00:44:45,404 --> 00:44:47,305
אייבי מיטנר. סוֹצִיוֹלוֹגִיָה.

1117
00:44:47,340 --> 00:44:48,139
אה, סטיב מקדונו.

1118
00:44:48,174 --> 00:44:48,906
הִיסטוֹרִיָה.

1119
00:44:48,942 --> 00:44:49,640
ג'יימסון מוק.

1120
00:44:49,675 --> 00:44:50,474
תֵאַטרוֹן.

1121
00:44:50,509 --> 00:44:51,608
שלום שוב.

1122
00:44:51,644 --> 00:44:53,177
פרופסור מוראלס.

1123
00:44:53,213 --> 00:44:54,611
אז מצאת את האשם?

1124
00:44:54,647 --> 00:44:56,814
אה, ובכן, זה בערך
עניין אחר.

1125
00:44:56,850 --> 00:44:59,783
אממ, אני לא בטוח, קיבלת
המייל מהנשיא

1126
00:44:59,819 --> 00:45:04,021
לגבי האומללים
תאונה של מר הנפורד?

1127
00:45:04,057 --> 00:45:06,257
כֵּן. פשוט נורא.

1128
00:45:06,292 --> 00:45:08,059
הוא היה תלמיד שלך?

1129
00:45:08,094 --> 00:45:09,026
לא.

1130
00:45:09,062 --> 00:45:10,094
הוא לא היה.

1131
00:45:10,129 --> 00:45:11,195
לא.

1132
00:45:11,231 --> 00:45:12,063
לא.

1133
00:45:12,098 --> 00:45:14,665
אולי בסמינר א'.

1134
00:45:14,700 --> 00:45:15,599
בכנות לא יכולתי להגיד לך.

1135
00:45:15,634 --> 00:45:16,800
אוקיי, זה בסדר,
אבל האם הכרת אותו,

1136
00:45:16,836 --> 00:45:19,536
אולי בגלל שהוא כתב
ב"זרם אלמסטד"?

1137
00:45:19,572 --> 00:45:22,139
אני לא חושב שאי פעם דיברתי
לכתב בעבר, אז...

1138
00:45:22,175 --> 00:45:22,740
לא.

1139
00:45:22,775 --> 00:45:23,841
לא.

1140
00:45:23,877 --> 00:45:25,977
כן, נכון, הוא כתב מאמר
לפני כמה שנים

1141
00:45:26,012 --> 00:45:27,411
על הפקה שביימתי.

1142
00:45:27,446 --> 00:45:29,546
זו הייתה מקבת' בלבד
זה היה...

1143
00:45:29,582 --> 00:45:31,382
אה, לא שאני זוכר.

1144
00:45:31,417 --> 00:45:32,350
כֵּן.

1145
00:45:32,385 --> 00:45:34,018
אכפת לך לפרט?

1146
00:45:34,053 --> 00:45:35,253
האם אני צריך את עורך הדין שלי?

1147
00:45:35,288 --> 00:45:36,820
לא, לא, שרה, בכלל לא.

1148
00:45:36,856 --> 00:45:40,157
תראה, פשוט הבנו את זה
מר הנפורד חיפש

1149
00:45:40,193 --> 00:45:44,228
לתוך פרופסור והיה לו כמה
מידע שעלול להזיק

1150
00:45:44,264 --> 00:45:45,763
שהוא תכנן...

1151
00:45:45,798 --> 00:45:46,497
מזיק?

1152
00:45:46,532 --> 00:45:47,464
זה נשמע רע.

1153
00:45:47,500 --> 00:45:49,800
ובכן, אתה לא מתכוון
רק ביקורת משחק גרועה?

1154
00:45:49,835 --> 00:45:52,036
אז זה דיג
משלחת.

1155
00:45:52,071 --> 00:45:55,472
אבל, אם הוא נפטר, זה
צריכה להיות נקודה שנויה במחלוקת, לא?

1156
00:45:56,175 --> 00:45:57,408
אתה יכול לענות על השאלה שלי?

1157
00:45:57,443 --> 00:45:59,743
הוא היה סטודנט ללימודי עבודה
במעבדה שלי.

1158
00:45:59,779 --> 00:46:02,013
חשבתי שהוא א
מגמת תקשורת.

1159
00:46:02,048 --> 00:46:03,981
זה לא מהותי.

1160
00:46:04,017 --> 00:46:05,917
אנחנו נאלצים להעסיק
סטודנטים ללימוד עבודה

1161
00:46:05,952 --> 00:46:10,087
ללא קשר למסלול הלימודים
עבור שירותי ניקיון.

1162
00:46:10,123 --> 00:46:14,258
הצעיר הזה עבד
שש שעות בשבוע.

1163
00:46:14,294 --> 00:46:16,460
והאם הוא ידע על
המפעל הגנוב?

1164
00:46:16,495 --> 00:46:19,931
ואיך ידעת
על הצמח הגנוב, איימי?

1165
00:46:21,167 --> 00:46:25,669
פרופסור ווינסלו מתייעץ
עבור מחלקת המשטרה.

1166
00:46:28,841 --> 00:46:30,041
ולבסוף, שאלה אחרונה.

1167
00:46:30,076 --> 00:46:33,277
האם פרסמת עיקרי
מסמכים בששת החודשים האחרונים?

1168
00:46:33,313 --> 00:46:34,812
כמובן שיש לי.

1169
00:46:34,847 --> 00:46:35,546
כֵּן.

1170
00:46:35,581 --> 00:46:36,314
בַּטוּחַ.

1171
00:46:36,349 --> 00:46:37,714
יש לי, כן.

1172
00:46:37,750 --> 00:46:38,849
אה, בהחלט.

1173
00:46:38,884 --> 00:46:41,485
לא, לא ב...

1174
00:46:41,520 --> 00:46:45,823
ובכן, עברו שנים.

1175
00:46:45,858 --> 00:46:47,558
בְּסֵדֶר. תודה לך.

1176
00:46:47,593 --> 00:46:50,094
עכשיו, אנחנו עדיין מאוד
עובד על המקרה שלך, פרופסור.

1177
00:46:50,129 --> 00:46:51,862
אני צריך לקוות שכן.

1178
00:46:51,897 --> 00:46:53,064
יום טוב לשניכם.

1179
00:46:53,099 --> 00:46:54,966
יום טוב לך.

1180
00:46:55,001 --> 00:46:57,134
תודה לך, פרופסור מוראלס.

1181
00:47:01,841 --> 00:47:03,274
מַה?

1182
00:47:03,309 --> 00:47:06,143
אז מתי הלכתי מהקשר
לייעוץ?

1183
00:47:06,179 --> 00:47:08,612
אה, טוב הייתי צריך אותך
להישמע חשוב יותר

1184
00:47:08,647 --> 00:47:10,181
עבור פרופסור מוראלס.

1185
00:47:11,284 --> 00:47:13,050
אז, יועץ.

1186
00:47:13,086 --> 00:47:14,085
מה אתה חושב?

1187
00:47:14,120 --> 00:47:16,087
ובכן, אני חושב שאנחנו יכולים
בהחלט לשלול

1188
00:47:16,122 --> 00:47:18,389
ג'יימסון מוק, ה
במאי תיאטרון.

1189
00:47:18,424 --> 00:47:19,290
מוּסכָּם.

1190
00:47:19,325 --> 00:47:20,491
כֵּן.

1191
00:47:20,526 --> 00:47:23,660
ואני מתכוון ברור שאנחנו
צריך לעיין בעיתונים

1192
00:47:23,696 --> 00:47:26,830
שהשאר פרסמו.

1193
00:47:26,866 --> 00:47:28,832
אבל זה נשמע שכן
יש שם "אבל".

1194
00:47:28,868 --> 00:47:33,770
אבל... אני חושב שאנחנו צריכים
להסתכל מקרוב על...

1195
00:47:33,806 --> 00:47:34,872
מוראלס, נכון?

1196
00:47:34,907 --> 00:47:38,342
אה, לא, באמת הלכתי
לומר סטיבן מקדונו.

1197
00:47:38,378 --> 00:47:39,510
הפרופסור להיסטוריה?

1198
00:47:39,545 --> 00:47:41,012
ממ.

1199
00:47:41,047 --> 00:47:42,046
מַדוּעַ?

1200
00:47:42,081 --> 00:47:44,882
ובכן, כי כששאלת
"אתה מכיר אותו"

1201
00:47:44,917 --> 00:47:45,849
הוא היחיד שגידור.

1202
00:47:45,885 --> 00:47:49,553
הוא אמר, ואני מצטט,
"לא שאני זוכר."

1203
00:47:49,588 --> 00:47:51,055
אוי.

1204
00:47:55,561 --> 00:47:56,593
בְּסֵדֶר.

1205
00:47:56,629 --> 00:47:59,363
ומה עם הילד שלך כאן,
פרופסור מילר?

1206
00:47:59,399 --> 00:48:00,697
הוא היה אי-הופעה.

1207
00:48:00,733 --> 00:48:02,900
כן, אה...

1208
00:48:02,935 --> 00:48:04,868
ובכן, אם אתה רוצה אני יכול
פשוט תריץ אותך ליד הבית שלו.

1209
00:48:04,904 --> 00:48:06,670
אני רוצה. הייתי רוצה שתעשה
זה כרגע.

1210
00:48:06,705 --> 00:48:07,838
בְּסֵדֶר.

1211
00:48:13,079 --> 00:48:14,678
האם זה בית בבעלות הקמפוס?

1212
00:48:14,713 --> 00:48:16,113
כֵּן.

1213
00:48:22,788 --> 00:48:23,921
זה די פעמון.

1214
00:48:25,058 --> 00:48:27,525
הוא לא הופיע אתמול,
אז נאלצתי לסאב בשבילו.

1215
00:48:36,069 --> 00:48:40,571
היי, האם תתקשר ל
שוב מנהל מתקנים?

1216
00:48:40,606 --> 00:48:42,106
כֵּן. כֵּן.

1217
00:48:42,141 --> 00:48:43,574
תוֹדָה.

1218
00:48:50,116 --> 00:48:51,748
היי, אלדון.

1219
00:48:51,784 --> 00:48:53,050
זה מתחיל להיות הרגל.

1220
00:48:53,086 --> 00:48:54,218
עוד לא נפגשנו רשמית.

1221
00:48:54,253 --> 00:48:55,786
אני הבלש טרוויס בורק.

1222
00:48:55,821 --> 00:48:56,653
אלדון פרנל.

1223
00:48:56,689 --> 00:48:58,155
נעים להכיר.

1224
00:48:58,191 --> 00:48:59,390
מצטרפת לכוח, איימי?

1225
00:49:00,159 --> 00:49:01,024
הו, לא, לא, לא, לא.

1226
00:49:01,060 --> 00:49:02,326
אני רק איש קשר.

1227
00:49:02,361 --> 00:49:04,027
הגברת הזו יודעת פשע.

1228
00:49:04,063 --> 00:49:05,996
לפחות מהסוג המעמיד פנים.

1229
00:49:06,031 --> 00:49:06,863
אה, אם כבר מדברים על זה,

1230
00:49:06,899 --> 00:49:07,965
אני קורע דרך
הספר של אבא שלך.

1231
00:49:08,000 --> 00:49:08,732
כֵּן?

1232
00:49:08,767 --> 00:49:09,467
האם זה טוב?

1233
00:49:09,502 --> 00:49:10,367
הו, הכי טוב אי פעם.

1234
00:49:10,403 --> 00:49:12,136
אז, מה קורה כאן?

1235
00:49:12,171 --> 00:49:14,538
ובכן, זה מה שאנחנו מקווים
לגלות.

1236
00:49:14,574 --> 00:49:15,172
כֵּן.

1237
00:49:15,208 --> 00:49:16,574
אכפת לך לתת לנו להיכנס?

1238
00:49:16,609 --> 00:49:17,808
זה מה שאני עושה.

1239
00:49:17,843 --> 00:49:19,443
תודה לך.

1240
00:49:31,491 --> 00:49:34,158
תודה לך.

1241
00:49:36,262 --> 00:49:38,229
פרופסור מילר?

1242
00:49:38,264 --> 00:49:39,597
זו המשטרה.

1243
00:49:39,632 --> 00:49:41,932
אנחנו נכנסים לבית שלך.

1244
00:49:44,570 --> 00:49:47,438
חדרי השינה והבית
המשרדים כאן.

1245
00:49:47,973 --> 00:49:50,774
<i>אני, אה, אשאר כאן למטה
אלא אם כן אתה צריך אותי.</i>

1246
00:49:50,809 --> 00:49:51,609
לא, זה בסדר, אלדון.

1247
00:49:51,644 --> 00:49:53,210
תודה לך.

1248
00:49:56,449 --> 00:49:58,349
הוא לא שם.

1249
00:50:01,287 --> 00:50:03,820
זה המשרד שלו.

1250
00:50:04,257 --> 00:50:05,989
פרופסור מילר?

1251
00:50:11,264 --> 00:50:12,263
פרופסור מילר?

1252
00:50:12,298 --> 00:50:13,764
מה אתה עושה כאן
עם האורות כבויים?

1253
00:50:13,799 --> 00:50:14,598
הנה, תן לי...

1254
00:50:14,634 --> 00:50:15,232
איימי, תפסיקי.

1255
00:50:15,268 --> 00:50:16,700
לא לגעת בכלום.

1256
00:50:33,553 --> 00:50:35,319
האם הוא?

1257
00:50:37,056 --> 00:50:38,755
מִצטַעֵר.

1258
00:50:41,026 --> 00:50:42,926
תסתכל על היד שלו.

1259
00:50:44,129 --> 00:50:46,197
גלולות...

1260
00:50:50,736 --> 00:50:53,003
אני לא מבין.

1261
00:50:57,710 --> 00:51:00,411
"הלכתי להיות
עם פירנצה שלי..."

1262
00:51:02,081 --> 00:51:04,147
מי זו פלורנס?

1263
00:51:04,183 --> 00:51:06,116
אשתו.

1264
00:51:10,765 --> 00:51:12,732
ראיתי אותו רק ביום שני.

1265
00:51:12,767 --> 00:51:13,833
נראה היה שהוא בסדר.

1266
00:51:13,868 --> 00:51:17,469
הוא אפילו אמר לי שהוא בא
לתעלומת האמצע שלי.

1267
00:51:18,907 --> 00:51:21,306
אני לא יודע, אבל אז,
הוא גם דיבר איתי

1268
00:51:21,342 --> 00:51:22,909
על העובדה
שהוא רצה אותי

1269
00:51:22,944 --> 00:51:25,344
להיות יו"ר
של המחלקה שלו.

1270
00:51:25,379 --> 00:51:26,311
אז אני לא יודע, אלדון,

1271
00:51:26,347 --> 00:51:29,815
אולי הוא ניסה
לספר לי משהו.

1272
00:51:42,329 --> 00:51:46,398
הוא היה נשוי לה
במשך למעלה מחצי מאה.

1273
00:51:46,434 --> 00:51:48,400
אולי הוא פשוט...

1274
00:51:48,436 --> 00:51:50,970
רצה להיות איתה.

1275
00:51:51,005 --> 00:51:53,606
היי, אלדון.
תודה לך.

1276
00:51:53,641 --> 00:51:54,974
תודיע לי אם אתה צריך
כל דבר.

1277
00:51:55,009 --> 00:51:57,342
בסדר, מעריך אותך.

1278
00:51:57,378 --> 00:51:58,844
תודה לך.

1279
00:51:58,880 --> 00:52:00,680
של הבודק הרפואי
הולך לעשות נתיחה,

1280
00:52:00,715 --> 00:52:03,348
שהוא סטנדרטי בסוגים אלה
של מקרי מוות.

1281
00:52:03,384 --> 00:52:04,717
אז, אם יש קרובי משפחה

1282
00:52:04,752 --> 00:52:07,019
שצריך לדעת על
הלוויה...

1283
00:52:07,055 --> 00:52:10,222
לא היו לו ילדים.

1284
00:52:10,257 --> 00:52:13,793
הוא נהג לומר שיש לו מאות
של ילדים כל ארבע שנים.

1285
00:52:15,329 --> 00:52:17,096
אני מצטער.

1286
00:52:17,131 --> 00:52:19,031
זה בסדר.

1287
00:52:19,067 --> 00:52:21,100
אני מבין את זה.

1288
00:52:21,135 --> 00:52:23,168
אני מצטער.

1289
00:52:24,606 --> 00:52:26,405
אממ, אני צריך לקחת את זה.

1290
00:52:26,440 --> 00:52:27,372
סליחה.

1291
00:52:27,408 --> 00:52:28,674
כֵּן.

1292
00:52:28,710 --> 00:52:29,775
כֵּן?

1293
00:52:29,811 --> 00:52:30,810
היי.

1294
00:52:30,845 --> 00:52:32,177
בריטני סאמרס פשוט נשכה
על הטקסט ששלחנו

1295
00:52:32,213 --> 00:52:33,178
לגבי קניית תשובות למבחן.

1296
00:52:33,214 --> 00:52:35,047
היא תערוך פגישה אישית.

1297
00:52:35,083 --> 00:52:38,117
אתה מוכן לחזור לקולג'?

1298
00:52:38,653 --> 00:52:39,685
תודה שפגשת אותי.

1299
00:52:39,721 --> 00:52:40,920
יש לך את הכסף?

1300
00:52:40,955 --> 00:52:42,454
אממ, יש לך את הבחינה?

1301
00:52:42,490 --> 00:52:44,890
לא, אני פשוט אוהב לשבת במכוניות
עם בנות

1302
00:52:44,926 --> 00:52:46,492
ששואלים שאלות מטופשות.

1303
00:52:46,527 --> 00:52:47,526
סליחה, אני פשוט...

1304
00:52:47,561 --> 00:52:49,662
כלומר, אתה לא בדיוק
נראה כמו האקר.

1305
00:52:49,697 --> 00:52:51,831
אח שלי לימד אותי איך לקוד
כשהייתי בכיתה ד'.

1306
00:52:51,866 --> 00:52:53,599
כשלא נראיתי ככה.

1307
00:52:53,635 --> 00:52:54,533
כֶּסֶף?

1308
00:52:54,568 --> 00:52:56,002
רגע, גם לדעת קוד
לעזור לך לפרוץ

1309
00:52:56,037 --> 00:52:57,469
למחלקה למתמטיקה?

1310
00:52:57,505 --> 00:52:59,005
אתה שואל ברצינות
אני את זה?

1311
00:52:59,040 --> 00:53:00,139
ובכן, האם זה קרה?

1312
00:53:00,174 --> 00:53:01,373
כן, ברור.

1313
00:53:01,408 --> 00:53:03,442
כך קיבלתי את הבחינה
אמרת שאתה רוצה לשלם?

1314
00:53:03,477 --> 00:53:05,111
300 דולר עכשיו.

1315
00:53:05,146 --> 00:53:06,879
אמרת 200 דולר בטקסט.

1316
00:53:06,914 --> 00:53:10,549
כן, זה היה קודם
הפכת לעצבן.

1317
00:53:16,323 --> 00:53:18,357
תודה לך.

1318
00:53:19,426 --> 00:53:20,492
ביי.

1319
00:53:21,395 --> 00:53:23,395
שלום.

1320
00:53:23,430 --> 00:53:24,396
מי אתה?

1321
00:53:24,431 --> 00:53:26,832
הבלש טרוויס בורק.

1322
00:53:26,868 --> 00:53:27,667
היי, בריטני.

1323
00:53:27,702 --> 00:53:29,001
זוכרים אותי?

1324
00:53:29,037 --> 00:53:30,469
מה קורה כאן?

1325
00:53:30,504 --> 00:53:32,337
קלייר, את רוצה
לבצע את המעצר הראשון שלך

1326
00:53:32,373 --> 00:53:33,472
בתור בלש?

1327
00:53:33,507 --> 00:53:36,142
מה שקורה זה שהקלטנו
כל השיחה שלנו.

1328
00:53:36,177 --> 00:53:40,412
אתה עצור על פריצה
וגניבה דיגיטלית.

1329
00:53:44,185 --> 00:53:46,418
תודה, רבותי.

1330
00:53:59,734 --> 00:54:01,366
אתה מזהה את זה?

1331
00:54:01,402 --> 00:54:04,737
האם כדאי לי?

1332
00:54:04,772 --> 00:54:06,706
זה הגוון שלך.

1333
00:54:06,741 --> 00:54:08,473
אתה יודע מה עוד?

1334
00:54:08,509 --> 00:54:09,942
זה מתאים לגוון
של השפתון

1335
00:54:09,977 --> 00:54:12,778
לשים על החלון של לייסי דניאלס.

1336
00:54:12,814 --> 00:54:13,679
השפתון הזה נלבש

1337
00:54:13,715 --> 00:54:16,348
מאה בנות באלמסטד,
לפחות.

1338
00:54:16,383 --> 00:54:17,482
יָמִינָה.

1339
00:54:17,518 --> 00:54:19,919
אבל, אתה רוצה לדעת את המצחיק
משהו על שפתון?

1340
00:54:19,954 --> 00:54:22,855
תראה, כשאתה מעביר
מהצינור אל השפתיים שלך,

1341
00:54:22,890 --> 00:54:25,925
אתה גם מעביר את ה-DNA שלך
חזרה לשפתון.

1342
00:54:25,960 --> 00:54:29,294
אז הבדיקה הזו לזיהוי פלילי
שהרגע הזמנתי.

1343
00:54:29,330 --> 00:54:31,197
אני אראה שידוך?

1344
00:54:31,232 --> 00:54:32,364
אז מה אם תעשה?

1345
00:54:32,399 --> 00:54:35,101
האם זה פשע לכתוב
על מראה?

1346
00:54:35,136 --> 00:54:37,236
"לסגת" ממה?

1347
00:54:37,271 --> 00:54:38,204
מה אתה חושב?

1348
00:54:38,239 --> 00:54:39,404
אני חושב שרקס כן
הולך לכתוב מאמר

1349
00:54:39,440 --> 00:54:43,575
על העסק הצדדי הקטן הזה
שאתה ממשיך.

1350
00:54:43,611 --> 00:54:47,379
או שהוא היכה אותי,
ולא התעניינתי.

1351
00:54:47,414 --> 00:54:51,183
איפה היית ביום ראשון בערב,
8:00 עד חצות?

1352
00:54:51,219 --> 00:54:52,752
אני צריך עורך דין.

1353
00:54:52,787 --> 00:54:53,719
בסדר, בריטני.

1354
00:54:53,755 --> 00:54:55,888
ברור שאתה מאוד
אדם אינטליגנטי,

1355
00:54:55,923 --> 00:54:57,456
יש לך הרבה דברים בשבילך.

1356
00:54:57,491 --> 00:54:59,625
אבל אתה יודע מה עוד יש לך?

1357
00:54:59,660 --> 00:55:03,129
קלטת שמודה שגנבת
בחינה

1358
00:55:03,164 --> 00:55:05,330
וניסו להרוויח
מהגניבה.

1359
00:55:05,366 --> 00:55:08,567
עכשיו, לא אכפת לי
איזה עורך דין אתה שוכר,

1360
00:55:08,602 --> 00:55:11,603
אף אחד לא יכול לעשות
שנעלמים.

1361
00:55:11,639 --> 00:55:15,007
אז אתה מבין
את ההשלכות?

1362
00:55:15,042 --> 00:55:18,110
עכשיו, אם ענית
השאלות שלי בריטני

1363
00:55:18,146 --> 00:55:19,578
אז אני אהיה נוטה
לספר ל-DA

1364
00:55:19,613 --> 00:55:23,149
שעזרת מאוד.

1365
00:55:23,184 --> 00:55:25,517
אז אתה רוצה לנסות שוב?

1366
00:55:25,552 --> 00:55:27,219
עָדִין.

1367
00:55:27,255 --> 00:55:30,322
יום ראשון בערב, הייתי
בבית סיג קאפה,

1368
00:55:30,357 --> 00:55:32,391
בחדר שלי, לומד.

1369
00:55:32,426 --> 00:55:36,061
בְּסֵדֶר.

1370
00:55:36,097 --> 00:55:39,665
האם יש שם מישהו
שיכול להעיד על האליבי הזה?

1371
00:55:39,700 --> 00:55:40,732
כֵּן.

1372
00:55:40,768 --> 00:55:46,071
כמה מהאחיות האחרות,
אני מניח.

1373
00:55:46,107 --> 00:55:48,640
שמות ומספרים.

1374
00:56:06,861 --> 00:56:08,194
דפוק, דפוק.

1375
00:56:08,229 --> 00:56:10,729
מי שם?

1376
00:56:10,764 --> 00:56:11,630
איימי?

1377
00:56:11,665 --> 00:56:12,631
היי, טאבי.

1378
00:56:12,666 --> 00:56:14,700
מה מביא אותך
למחלקה שלי?

1379
00:56:14,735 --> 00:56:17,436
ובכן, פשוט היה לי מהיר
שאלה בשבילך.

1380
00:56:17,471 --> 00:56:19,905
סטיבן מקדונו סתם
פרסם מאמר גדול

1381
00:56:19,941 --> 00:56:23,809
בעלון האמריקאי
של היסטוריה על ניקסון, נכון?

1382
00:56:23,845 --> 00:56:26,645
כן, עובדה שהוא אוהב להזכיר
אני של היומיום,

1383
00:56:26,680 --> 00:56:29,681
והשאיר לי הרבה עותקים,
אז בבקשה, קח אחד.

1384
00:56:29,717 --> 00:56:31,250
תודה לך.

1385
00:56:31,285 --> 00:56:34,619
לפני זה הוא פרסם
מאמר בשנת 2002,

1386
00:56:34,655 --> 00:56:35,821
אבל למה הבצורת הארוכה?

1387
00:56:35,857 --> 00:56:39,358
סטיבן הוא היסטוריון טוב,
אבל הוא סופר מתועב.

1388
00:56:39,393 --> 00:56:41,360
חוץ מהקטע הזה של ניקסון.

1389
00:56:41,395 --> 00:56:42,761
הוא מלמד היסטוריה אירופית,

1390
00:56:42,796 --> 00:56:45,164
כלומר, למה הוא כותב
על ניקסון?

1391
00:56:45,199 --> 00:56:48,167
זה היה מקבל השראה
מאת הסטודנט אנדי באק.

1392
00:56:48,202 --> 00:56:50,302
הוא היה מטורף של ניקסון.

1393
00:56:50,338 --> 00:56:51,470
היה.

1394
00:56:51,505 --> 00:56:53,072
הוא מת בחופשת האביב האחרונה.

1395
00:56:53,107 --> 00:56:55,007
תאונת שייט.

1396
00:56:55,042 --> 00:56:56,942
ועכשיו עם רקס הנפורד...

1397
00:56:56,978 --> 00:56:58,610
מה זה צריך לעשות
עם משהו?

1398
00:56:58,645 --> 00:57:02,348
אנדי ורקס היו
החברים הכי טובים.

1399
00:57:04,118 --> 00:57:05,217
היי, אה, חבר'ה.

1400
00:57:05,253 --> 00:57:08,653
אחיות החברותא של בריטני
לא יכול לאשר את האליבי שלה

1401
00:57:08,689 --> 00:57:09,955
בין השעות 8:00 ל-22:00,

1402
00:57:09,991 --> 00:57:12,324
שהמ"א אומר מתאים
זמן המוות.

1403
00:57:12,360 --> 00:57:15,094
האם הראיה
מהחדר של רקס כאן?

1404
00:57:15,129 --> 00:57:16,028
זה שם.

1405
00:57:16,063 --> 00:57:17,763
תוֹדָה.

1406
00:57:17,798 --> 00:57:19,198
מַדוּעַ?

1407
00:57:19,233 --> 00:57:22,667
ובכן, אני חושב שאני יודע למה
סטיבן מקדונו

1408
00:57:22,703 --> 00:57:24,536
לא זכרתי להכיר את רקס.

1409
00:57:24,571 --> 00:57:27,907
מה אתה עושה?

1410
00:57:28,776 --> 00:57:30,142
בְּסֵדֶר.

1411
00:57:34,148 --> 00:57:37,049
הא.

1412
00:57:37,084 --> 00:57:38,951
תראה, כמעט מילה במילה.

1413
00:57:38,986 --> 00:57:40,419
מילה במילה.

1414
00:57:40,454 --> 00:57:42,321
מלבד, כמובן,
המחבר.

1415
00:57:42,356 --> 00:57:43,588
זה לא ייאמן.

1416
00:57:43,624 --> 00:57:44,957
עבודה יפה, איימי.

1417
00:57:44,992 --> 00:57:46,491
כֵּן.

1418
00:57:46,527 --> 00:57:48,127
היי, מה זה אומר?

1419
00:57:48,162 --> 00:57:50,396
ובכן, זה אומר שמישהו אחר
הייתה סיבה

1420
00:57:50,431 --> 00:57:52,597
על ששתקתי את רקס.

1421
00:57:59,252 --> 00:58:00,752
אה, סליחה?

1422
00:58:00,787 --> 00:58:01,620
היי, סטיבן.

1423
00:58:01,655 --> 00:58:02,887
יש לנו עוד כמה שאלות
עבורך.

1424
00:58:02,923 --> 00:58:04,388
על ריצ'רד ניקסון.

1425
00:58:04,424 --> 00:58:05,957
אתה יכול לשבת בבקשה?

1426
00:58:05,993 --> 00:58:06,791
אה, תראה.

1427
00:58:06,827 --> 00:58:08,126
יש לי אירוסין לארוחת ערב.

1428
00:58:08,161 --> 00:58:09,928
שב, סטיבן.

1429
00:58:11,598 --> 00:58:13,698
איפה היית ביום ראשון?

1430
00:58:13,734 --> 00:58:14,766
יוֹם רִאשׁוֹן?

1431
00:58:14,801 --> 00:58:15,700
כֵּן.

1432
00:58:15,736 --> 00:58:18,402
סטיבן, יום ראשון זה היום
אחרי שבת,

1433
00:58:18,438 --> 00:58:19,470
זה יום לפני יום שני.

1434
00:58:19,506 --> 00:58:22,607
מה עשית ביום ראשון?

1435
00:58:22,643 --> 00:58:26,277
אה, אכלתי ארוחת צהריים באותו יום
עם כמה עמיתים.

1436
00:58:26,312 --> 00:58:28,312
ומשהו שאכלתי
לא הסכימה איתי,

1437
00:58:28,348 --> 00:58:30,181
אז הלכתי לישון די מוקדם.

1438
00:58:30,216 --> 00:58:32,017
באיזו שעה?

1439
00:58:32,052 --> 00:58:34,152
אה, 6:30, 7:00.

1440
00:58:34,187 --> 00:58:36,154
6:30, 7:00.

1441
00:58:36,189 --> 00:58:37,656
האם אתה גר לבד?

1442
00:58:37,691 --> 00:58:38,990
כרגע.

1443
00:58:39,026 --> 00:58:39,824
כן, חשבתי.

1444
00:58:39,860 --> 00:58:41,626
אז אין שם אף אחד
שיכול להעיד

1445
00:58:41,662 --> 00:58:43,561
לסיפור לפני השינה המוקדם הזה?

1446
00:58:43,596 --> 00:58:46,230
לא, אני מניח שלא.

1447
00:58:46,266 --> 00:58:47,231
תראה, מה קורה?

1448
00:58:47,267 --> 00:58:50,735
איימי, למה שלא תספר לו
מה קורה

1449
00:58:50,771 --> 00:58:52,671
כן, בטח.

1450
00:58:52,706 --> 00:58:54,773
רוצה לקחת את זה בשבילי?

1451
00:58:54,808 --> 00:58:56,141
תודה לך.

1452
00:58:56,176 --> 00:59:00,578
פתח אותו לעמוד 11, בבקשה.

1453
00:59:00,613 --> 00:59:03,181
אתה יכול לקרוא את הדף בשבילי?

1454
00:59:03,216 --> 00:59:04,549
סיפור ניקסון?

1455
00:59:04,584 --> 00:59:05,984
עַל יְדֵי?

1456
00:59:06,019 --> 00:59:07,185
סטיבן מקדונו.

1457
00:59:07,220 --> 00:59:08,352
ואם הייתי קורא את זה,

1458
00:59:08,388 --> 00:59:11,589
יכולתי להסיק שכן
המחבר, לא אנדי באק,

1459
00:59:11,624 --> 00:59:12,857
מי כתב את זה לפני שנה?

1460
00:59:12,893 --> 00:59:13,792
עכשיו, תראה.

1461
00:59:13,827 --> 00:59:14,793
תן לי...

1462
00:59:14,828 --> 00:59:16,895
מה עשית כשרקס הנפורד
התעמת איתך

1463
00:59:16,930 --> 00:59:19,497
לפרסום החיבור
של תלמיד מת?

1464
00:59:19,532 --> 00:59:20,431
תחזיק מעמד.

1465
00:59:20,466 --> 00:59:22,433
כששאלתי אותך אם אתה יודע
רקס הנפורד,

1466
00:59:22,468 --> 00:59:25,103
אמרת לי "לא שאני זוכר",
ובכל זאת...

1467
00:59:25,138 --> 00:59:25,970
כן...

1468
00:59:26,006 --> 00:59:26,838
סטיב, יש לי חבורה שלמה
של מיילים

1469
00:59:26,873 --> 00:59:29,074
בין שניכם
משבוע שעבר.

1470
00:59:29,109 --> 00:59:30,008
איימי.

1471
00:59:30,043 --> 00:59:31,743
אתה יכול בבקשה לקרוא אותו
המיילים בשבילי?

1472
00:59:31,778 --> 00:59:32,977
בהחלט, בלש.

1473
00:59:33,013 --> 00:59:36,181
בסדר, אז ביום שישי האחרון, רקס
שלח לך מייל שאומר

1474
00:59:36,216 --> 00:59:37,648
"אנחנו צריכים לדבר
על אנדי באק,

1475
00:59:37,684 --> 00:59:39,283
"אני רוצה לקבל את הצד שלך
של הסיפור".

1476
00:59:39,319 --> 00:59:42,320
שעתיים לאחר מכן, אתה עונה
"איזה סיפור?"

1477
00:59:42,355 --> 00:59:45,724
כעבור שעה הוא עונה
"סיפור ניקסון".

1478
00:59:45,759 --> 00:59:49,160
ואז אתה אומר, "אני יכול להסביר
איך יום ראשון ב-8"

1479
00:59:49,196 --> 00:59:53,564
הוא עונה "בטח. נתראה אז."

1480
00:59:53,600 --> 00:59:55,867
ובכן, ברור שהוא היה
בתאונה ההיא,

1481
00:59:55,902 --> 00:59:57,802
אז, אז מעולם לא נפגשנו.

1482
00:59:57,838 --> 00:59:58,803
איך ידעת את זה?

1483
00:59:58,839 --> 01:00:01,405
אמרת שהלכת לישון
בין 6:30 ל-7:00,

1484
01:00:01,441 --> 01:00:05,143
ואם היית אמור
לפגוש אותו ב-8, אה, נכון?

1485
01:00:05,178 --> 01:00:06,111
זה לא עושה
הרבה הגיון,

1486
01:00:06,146 --> 01:00:08,346
אלא אם כן ידעת שהוא לא הולך
להופיע.

1487
01:00:08,381 --> 01:00:11,216
לא, אני... תראה.

1488
01:00:11,251 --> 01:00:16,187
אני... אני מודה שיש כמה
אי סדרים עם זה,

1489
01:00:16,223 --> 01:00:21,325
אבל בפעם האחרונה שבדקתי,
פלגיאט זה לא פשע.

1490
01:00:21,361 --> 01:00:23,027
לא.

1491
01:00:23,063 --> 01:00:25,096
אבל רצח כן.

1492
01:00:27,000 --> 01:00:28,066
רֶצַח?

1493
01:00:28,101 --> 01:00:29,134
סטיבן מקדונו,

1494
01:00:29,169 --> 01:00:32,270
אתה עצור בגלל
הרצח של רקס הנפורד.

1495
01:00:32,773 --> 01:00:35,907
הוא מבלה את הלילה בכלא,
הוא ירצה לדבר.

1496
01:00:36,643 --> 01:00:37,809
אני הולך לדווח למפקד.

1497
01:00:37,844 --> 01:00:39,343
בְּסֵדֶר.

1498
01:00:39,379 --> 01:00:40,511
לדווח על מה?

1499
01:00:40,546 --> 01:00:43,447
אה, הוא עצר
סטיבן מקדונו.

1500
01:00:43,483 --> 01:00:44,849
מקדונו הודה?

1501
01:00:44,885 --> 01:00:47,185
לא, עדיין לא, אבל הוא חושב
הוא יעשה זאת לאחר שהוא מבלה

1502
01:00:47,220 --> 01:00:48,319
לילה בכלא.

1503
01:00:48,354 --> 01:00:51,489
ברגע שהוא עושה זאת, הוא כן
הולך לשחרר את ג'וש.

1504
01:00:51,524 --> 01:00:54,225
אז, האם זה אומר הסרט הזה
<i>ליל המתים החיים</i>

1505
01:00:54,261 --> 01:00:55,260
נגמר?

1506
01:00:55,295 --> 01:00:57,328
אנחנו עדיין צריכים לברר
שגנב את הצמח.

1507
01:00:57,363 --> 01:00:58,229
יָמִינָה.

1508
01:00:58,265 --> 01:01:00,064
אבל אני מתכוון, אתה יכול לעזוב
אם אתה רוצה.

1509
01:01:00,100 --> 01:01:02,500
הו, לא, לא, לא.
אשמח להישאר.

1510
01:01:02,535 --> 01:01:03,668
זה מראה לי כמה משעמם

1511
01:01:03,703 --> 01:01:05,970
ועבודת משטרה ממש מייגעת
יכול להיות.

1512
01:01:06,006 --> 01:01:08,306
זה טוב לתזה שלי.

1513
01:01:08,341 --> 01:01:11,475
אבל, אממ, אתה רוצה אולי ללכת
לאכול ארוחת ערב?

1514
01:01:11,511 --> 01:01:13,344
רעיון טוב.

1515
01:01:20,187 --> 01:01:21,786
היי.

1516
01:01:25,792 --> 01:01:28,226
היי, אבא.

1517
01:01:33,700 --> 01:01:36,667
קיבלתי את המייל על
פרופסור מילר.

1518
01:01:43,310 --> 01:01:46,878
אתה רוצה קפה?

1519
01:01:57,991 --> 01:01:59,557
תוֹדָה.

1520
01:02:02,095 --> 01:02:04,362
הייתי עם
הבלש בורק, אבא.

1521
01:02:04,397 --> 01:02:08,967
מצאתי אותו.

1522
01:02:09,002 --> 01:02:12,370
אני כל כך מצטער.

1523
01:02:12,405 --> 01:02:14,072
היי, היי.

1524
01:02:14,107 --> 01:02:18,709
לפחות הוא עבר בשנתו.

1525
01:02:20,180 --> 01:02:22,546
מַה?

1526
01:02:22,582 --> 01:02:25,316
מה זה?

1527
01:02:25,352 --> 01:02:26,017
כֵּן.

1528
01:02:26,052 --> 01:02:28,853
כן, הוא מת בשנתו.

1529
01:02:28,889 --> 01:02:32,357
אבל הוא מת ממנת יתר
של כדורי שינה.

1530
01:02:32,392 --> 01:02:33,624
מַה?

1531
01:02:33,659 --> 01:02:34,325
כֵּן.

1532
01:02:34,361 --> 01:02:35,493
הוא השאיר פתק
והכל.

1533
01:02:35,528 --> 01:02:41,599
אני מניח שהוא פשוט לא רצה
להיות רחוק מפירנצה.

1534
01:02:41,634 --> 01:02:43,067
למה הוא לא אמר כלום
אליי?

1535
01:02:43,103 --> 01:02:47,738
יכולתי לעזור לו להתמודד
עם היותו אלמן.

1536
01:02:50,110 --> 01:02:51,509
זה לא הגיוני.

1537
01:02:51,544 --> 01:02:53,244
ראיתי אותו בשבוע שעבר.

1538
01:02:53,280 --> 01:02:56,514
כל מה שהוא דיבר עליו זה האפליקציה הזו
הוא חייב לעזור לו

1539
01:02:56,549 --> 01:02:57,715
עם דלקת המפרקים שלו.

1540
01:02:57,750 --> 01:03:01,052
אתה מכתיב הכל ו
המחשב עושה את ההקלדה.

1541
01:03:01,087 --> 01:03:02,153
מַה?

1542
01:03:02,188 --> 01:03:04,722
כן, הוא חשב שאני יכול
להשתמש בו לכתיבה שלי.

1543
01:03:04,757 --> 01:03:09,394
מה אתה אומר,
שהוא לא יכול להקליד?

1544
01:03:10,830 --> 01:03:14,065
דלקת המפרקים שלו הייתה אכזרית.

1545
01:03:14,100 --> 01:03:16,434
הידיים שלו היו יותר
כמו טפרים.

1546
01:03:16,469 --> 01:03:19,570
נכון, נכון, אני יודע את זה,
אבל אתה אומר

1547
01:03:19,605 --> 01:03:21,906
פיזית הוא לא הצליח להקליד?

1548
01:03:21,942 --> 01:03:24,375
כי זה לא עושה
כל חוש,

1549
01:03:24,411 --> 01:03:27,912
כי הוא הקליד
מכתב ההתאבדות שלו.

1550
01:03:27,948 --> 01:03:31,282
חכה רגע, אני צריך
להתקשר לבלש בורק.

1551
01:03:31,318 --> 01:03:32,150
טוב, טוב.

1552
01:03:32,185 --> 01:03:33,217
אתה נותן לו לטפל בזה.

1553
01:03:33,253 --> 01:03:35,386
טוב, בסדר, אני קצת בפנים
גם באמצע.

1554
01:03:35,422 --> 01:03:36,454
מותק, עכשיו תראי.

1555
01:03:36,489 --> 01:03:38,889
זה פרופסור מילר
אנחנו מדברים כאן.

1556
01:03:38,925 --> 01:03:39,757
בְּסֵדֶר?

1557
01:03:39,792 --> 01:03:40,591
היה מת אחד,

1558
01:03:40,626 --> 01:03:41,892
וזה יכול להיות
רצח שני.

1559
01:03:41,928 --> 01:03:42,994
כן, כן.

1560
01:03:43,029 --> 01:03:44,329
וזו הסיבה שאתה נותן ל
מקצוענים לוקחים את הטבעת.

1561
01:03:44,364 --> 01:03:45,496
קדימה.

1562
01:03:45,531 --> 01:03:48,099
איימי, איימי, אתה ואני רגילים
להתמודדות עם תעלומות

1563
01:03:48,134 --> 01:03:49,633
שחיים בעמוד.

1564
01:03:49,669 --> 01:03:51,269
זה שונה.

1565
01:03:51,304 --> 01:03:53,737
זה מסוכן.

1566
01:03:53,773 --> 01:03:56,007
תגיד לי שאתה מבין את זה.

1567
01:04:05,793 --> 01:04:08,460
תודה שקיבלת
כאן כל כך מהר.

1568
01:04:08,495 --> 01:04:11,964
אז ה-ME בדיוק הסתיים
מסך הרעלים של פרופסור מילר.

1569
01:04:11,999 --> 01:04:13,665
כדורי שינה לא הרגו אותו.

1570
01:04:13,700 --> 01:04:15,734
הייתה לו מנה קטלנית
של פנטניל.

1571
01:04:15,770 --> 01:04:17,636
פנטניל?

1572
01:04:17,671 --> 01:04:18,270
זה...

1573
01:04:18,305 --> 01:04:20,773
משכך הכאבים שהורג.

1574
01:04:20,808 --> 01:04:22,674
אין פנטניל בתרופה
ארונות,

1575
01:04:22,709 --> 01:04:24,442
ללא אופיואידים מכל סוג שהוא.

1576
01:04:24,478 --> 01:04:26,245
מה אתה מחפש?

1577
01:04:26,280 --> 01:04:27,445
אין הדפסים.

1578
01:04:27,481 --> 01:04:31,083
זה נמחק.

1579
01:04:31,118 --> 01:04:32,151
חכה רגע.

1580
01:04:32,186 --> 01:04:34,820
זה מוכיח זאת.

1581
01:04:34,855 --> 01:04:38,323
זה מוכיח את הפרופסור הזה
מילר לא הקליד את הפתק הזה,

1582
01:04:38,358 --> 01:04:41,794
ומי שמחה
מכונת הכתיבה נקייה.

1583
01:04:41,829 --> 01:04:43,361
טרוויס, זה רצח,

1584
01:04:43,397 --> 01:04:44,696
וזה חייב להיות מחובר
לרקס.

1585
01:04:44,731 --> 01:04:46,932
אמרת את זה בעצמך,
ללא צירופי מקרים.

1586
01:04:46,967 --> 01:04:50,568
ה-ME אמר שמילר מת
יום שני בערב, אז...

1587
01:04:50,604 --> 01:04:53,972
בוא נראה מה סטיב מקדונו
עשה את יום שני.

1588
01:04:56,643 --> 01:05:00,745
בסדר, כן,
תודה לך קלייר.

1589
01:05:00,781 --> 01:05:05,284
אז למקדונו יש אליבי
ליום שני בערב, כנראה.

1590
01:05:05,319 --> 01:05:06,285
הוא אכל ארוחת ערב

1591
01:05:06,320 --> 01:05:10,422
עם יו"ר המחלקה שלו
בבית שלו.

1592
01:05:10,457 --> 01:05:11,489
נראה על זה,

1593
01:05:11,525 --> 01:05:13,491
אני פשוט במקרה טוב מאוד
חברים איתה.

1594
01:05:13,527 --> 01:05:14,426
אתה?

1595
01:05:14,461 --> 01:05:15,294
כן, אני.

1596
01:05:15,329 --> 01:05:16,228
נֶחְמָד.

1597
01:05:16,263 --> 01:05:17,595
בְּסֵדֶר.

1598
01:05:19,566 --> 01:05:20,565
שלום?

1599
01:05:20,600 --> 01:05:22,000
היי, טאבי, זו איימי.

1600
01:05:22,036 --> 01:05:22,868
היי.

1601
01:05:22,903 --> 01:05:24,203
האם השגתי את סטיב מקדונו
נעצר?

1602
01:05:25,272 --> 01:05:27,706
לא, אני חושב שהוא עשה את זה
הכל בכוחות עצמו.

1603
01:05:27,741 --> 01:05:30,108
אה, תקשיב, אפשר לשאול אותך
שאלה?

1604
01:05:30,144 --> 01:05:32,344
היית עם סטיבן מקדונו
ביום שני בערב?

1605
01:05:32,379 --> 01:05:35,147
כן, הוא בישל בשבילי.

1606
01:05:35,182 --> 01:05:36,681
<i>האיש הוא די גורף.</i>

1607
01:05:36,717 --> 01:05:39,852
אוקיי, אתה יודע באילו שעות
היית שם?

1608
01:05:39,887 --> 01:05:41,653
חמש מנות...

1609
01:05:41,688 --> 01:05:46,524
עזבתי זמן קצר לאחר מכן
שעות המשרד שלי, אז 6:00?

1610
01:05:46,560 --> 01:05:47,893
<i>חזרת הביתה בסביבות חצות?</i>

1611
01:05:48,795 --> 01:05:51,830
בסדר, בסדר,
תודה, ביי.

1612
01:05:51,866 --> 01:05:54,066
ובכן, יש את האליבי שלו.

1613
01:05:54,101 --> 01:05:57,002
זה בסדר, איימי,
זה בסדר.

1614
01:05:57,037 --> 01:05:59,604
אתה יודע, זה לא
לשנות את המניע שלו,

1615
01:05:59,639 --> 01:06:03,242
או חוסר האליבי שלו
על הריגת רקס.

1616
01:06:03,277 --> 01:06:05,844
אז אני רק צריך למצוא כמה
ראיות הקושרות אותו

1617
01:06:05,880 --> 01:06:07,445
לרצח.

1618
01:06:07,481 --> 01:06:09,181
היי, טרוויס, בדוק את זה.

1619
01:06:11,886 --> 01:06:12,918
כֵּן?

1620
01:06:12,953 --> 01:06:13,685
יש לנו את זה.

1621
01:06:13,720 --> 01:06:14,586
יש לך מה?

1622
01:06:14,621 --> 01:06:15,254
גנב הצמחים.

1623
01:06:15,289 --> 01:06:16,421
וטרוויס, צדקת.

1624
01:06:16,456 --> 01:06:18,156
זה היה פרופסור מוראלס.

1625
01:06:18,192 --> 01:06:19,358
באד הבחין בקטן,

1626
01:06:19,393 --> 01:06:21,093
פער של שתי דקות בקוד הזמן
בשבת.

1627
01:06:21,128 --> 01:06:22,294
בהתחלה חשבנו שאולי
זו הייתה תקלה,

1628
01:06:22,329 --> 01:06:24,596
כמו משהו שקרה
כל יום באותה שעה.

1629
01:06:24,631 --> 01:06:27,065
אז חזרנו ובדקנו,
אבל לא.

1630
01:06:27,101 --> 01:06:29,834
אז, הבאנו
ברוס.

1631
01:06:29,870 --> 01:06:31,836
עבודה טובה, ראס.

1632
01:06:31,872 --> 01:06:33,405
מה מצאת, ראס?

1633
01:06:33,440 --> 01:06:35,274
ובכן, מישהו קטע שניים
דקות מתוך הצילומים

1634
01:06:35,309 --> 01:06:36,741
והם זרקו את התיק הזה
בפח האשפה,

1635
01:06:36,777 --> 01:06:38,310
שאותו הם רוקנו לאחר מכן.

1636
01:06:38,345 --> 01:06:39,878
אבל לא היה קשה למצוא.

1637
01:06:39,914 --> 01:06:43,248
הרצתי תוכנית התאוששות בסיסית
והחזיר את הקובץ.

1638
01:06:43,284 --> 01:06:44,849
אבל אם מוראלס לקח
הצמח עצמו,

1639
01:06:44,885 --> 01:06:46,952
אז למה שהיא תוותר
הראיות שמוכיחות

1640
01:06:46,987 --> 01:06:48,186
שהיא עשתה את זה?

1641
01:06:48,222 --> 01:06:49,587
כי היא חשבה שכן
תעלומת החדר הנעול המושלמת.

1642
01:06:49,623 --> 01:06:50,655
כן, אבל מה המניע שלה?

1643
01:06:50,690 --> 01:06:51,456
כֶּסֶף.

1644
01:06:51,491 --> 01:06:52,291
זה כמו מוראלס
אמר לטראב כאן.

1645
01:06:52,326 --> 01:06:54,393
הצמח הזה יכול
להיות שווה מיליונים

1646
01:06:54,428 --> 01:06:55,928
לרב לאומי
עסק אגרו.

1647
01:06:55,963 --> 01:06:56,728
הוא צודק.

1648
01:06:56,763 --> 01:06:57,662
תודה לך.

1649
01:06:57,697 --> 01:06:58,430
לעולם אל תקרא לי טראב.

1650
01:06:58,465 --> 01:06:59,264
לעולם לא עוד, אדוני.

1651
01:06:59,300 --> 01:07:02,034
קיבלנו מעצר נוסף
אנחנו חייבים להכין.

1652
01:07:02,069 --> 01:07:03,768
עבודה טובה, ראס.

1653
01:07:04,871 --> 01:07:05,938
זה אבסורד.

1654
01:07:05,973 --> 01:07:08,106
הזזתי את המפעל
לפני שהמנקים נכנסו.

1655
01:07:08,142 --> 01:07:09,574
עשיתי את זה מדי שבוע.

1656
01:07:09,609 --> 01:07:12,844
יש לך לחלוטין
אין בסיס לכך.

1657
01:07:12,879 --> 01:07:15,080
אתה תשמע
מעורכי הדין שלי.

1658
01:07:15,615 --> 01:07:16,514
מה קורה?

1659
01:07:16,550 --> 01:07:19,684
ובכן, מסתבר שהקורבן
היה האשם.

1660
01:07:19,719 --> 01:07:22,154
ממש כמו בראשון
ספר אטיקוס קלר.

1661
01:07:22,189 --> 01:07:23,322
הממ, כן.

1662
01:07:23,357 --> 01:07:24,389
אני הולכת לחקור אותה.

1663
01:07:24,425 --> 01:07:25,424
כן, אה...

1664
01:07:25,459 --> 01:07:26,791
בהצלחה.

1665
01:07:26,827 --> 01:07:28,593
היי, מזל טוב.

1666
01:07:28,628 --> 01:07:30,895
תוֹדָה.

1667
01:07:30,931 --> 01:07:32,864
אה... אני אתקשר אליך.

1668
01:07:32,899 --> 01:07:34,433
כלומר, אתה יודע,
אני אתקשר אליך לגבי...

1669
01:07:34,468 --> 01:07:35,700
כשאני מגלה על
הווידוי...

1670
01:07:35,735 --> 01:07:36,468
אתקשר אליך מאוחר יותר.

1671
01:07:36,503 --> 01:07:37,436
כן, כן בסדר.

1672
01:07:40,207 --> 01:07:43,442
סופרי המסתורין הגדולים
דומים מאוד לקוסמים.

1673
01:07:43,477 --> 01:07:45,643
למה אני מתכוון
כשאני אומר את זה?

1674
01:07:45,679 --> 01:07:46,644
ג'ייק.

1675
01:07:46,680 --> 01:07:48,746
אה, הם משתמשים בהכוונה שגויה.

1676
01:07:48,782 --> 01:07:50,715
הם משתמשים בהכוונה שגויה.

1677
01:07:50,750 --> 01:07:52,451
מהי הכוונה לא נכונה?

1678
01:07:52,486 --> 01:07:53,618
זה קצת ככה עכשיו,

1679
01:07:53,653 --> 01:07:56,088
יש לי אתכם
כולם שמים לב

1680
01:07:56,123 --> 01:07:57,856
ליד ימין שלי כי זה
עושה פה משהו מטורף,

1681
01:07:57,891 --> 01:08:00,258
כל כך הרבה שאתה לא משלם
כל תשומת לב

1682
01:08:00,294 --> 01:08:02,160
למה שאני עושה עם השמאל שלי.

1683
01:08:02,196 --> 01:08:03,928
אבל בפעם השנייה
אתה רואה את הטריק,

1684
01:08:03,964 --> 01:08:05,998
אתה מתחיל להבין
מה הקוסם עושה,

1685
01:08:06,033 --> 01:08:07,699
וזה מה שאני אומר
התלמידים שלי,

1686
01:08:07,734 --> 01:08:09,601
אני אומר, כשאתה מתקרב
הסוף,

1687
01:08:09,636 --> 01:08:13,071
תמיד לחזור ל
ההתחלה... ng.

1688
01:08:13,107 --> 01:08:14,572
תמיד...

1689
01:08:14,608 --> 01:08:16,941
תמיד תחזור אחורה
להתחלה.

1690
01:08:16,977 --> 01:08:18,043
באד, השתלט.

1691
01:08:18,078 --> 01:08:18,710
מה...

1692
01:08:18,745 --> 01:08:20,612
לאן, לאן אתה הולך?

1693
01:08:20,647 --> 01:08:22,747
אני חייב לטפל
של משהו.

1694
01:08:28,788 --> 01:08:29,721
היי.

1695
01:08:29,756 --> 01:08:31,390
היי, אתה מחפש
לטראוויס?

1696
01:08:31,425 --> 01:08:32,657
אה, בעצם, לא.

1697
01:08:32,692 --> 01:08:35,527
חיפשתי את הכונן עם
כל צילומי האבטחה שעליו.

1698
01:08:35,562 --> 01:08:37,162
זה בגדר ראיות.

1699
01:08:37,197 --> 01:08:37,795
אה.

1700
01:08:37,831 --> 01:08:39,531
אבל ראס הכין לנו עותק.

1701
01:08:39,566 --> 01:08:40,965
זה ממש כאן.

1702
01:08:41,001 --> 01:08:44,469
אתה חושב שאני יכול
לשאול את זה לכמה שעות?

1703
01:08:44,505 --> 01:08:46,104
זה אמור להיות בסדר.

1704
01:08:46,140 --> 01:08:48,173
טרוויס אמר שאתה יועץ,
נכון?

1705
01:08:48,208 --> 01:08:49,007
כֵּן.

1706
01:08:49,043 --> 01:08:50,208
כֵּן.

1707
01:08:50,244 --> 01:08:52,977
ובכן, אנחנו קצת קצרים
על סביבת העבודה כרגע, אז...

1708
01:08:53,013 --> 01:08:54,246
אל תדאג בקשר לזה.

1709
01:08:54,281 --> 01:08:57,349
אני יכול פשוט לקחת את זה בחזרה לשלי
משרד ואני אחזיר אותו.

1710
01:08:57,384 --> 01:08:58,383
זה אמור להיות בסדר.

1711
01:08:58,419 --> 01:08:59,317
בסדר, מעולה.

1712
01:08:59,353 --> 01:09:00,652
אתה רוצה עותק
גם מהערות היומן שלנו?

1713
01:09:00,687 --> 01:09:03,755
כן, אשמח לזה.

1714
01:09:03,790 --> 01:09:05,723
תודה לך, קלייר.

1715
01:09:21,808 --> 01:09:23,108
היי אבא, מה קורה?

1716
01:09:23,143 --> 01:09:25,910
זה אבא שלך הדאגה
בודק אותך.

1717
01:09:25,946 --> 01:09:27,079
הו, אני בסדר.

1718
01:09:27,114 --> 01:09:30,582
אני שומע מטביתה את זה
הבלש בורק ביצע מעצר.

1719
01:09:30,617 --> 01:09:32,584
כן, יותר מאחד,
למעשה.

1720
01:09:32,619 --> 01:09:33,618
ובכן, זו הקלה.

1721
01:09:33,653 --> 01:09:34,719
<i>האם אוכל לקבל פרטים?</i>

1722
01:09:34,754 --> 01:09:35,587
אתה יודע מה, אבא,

1723
01:09:35,622 --> 01:09:36,488
אני רק באמצע
של משהו,

1724
01:09:36,523 --> 01:09:38,223
אבל אני יכול לבוא מאוחר יותר
לארוחת ערב.

1725
01:09:38,258 --> 01:09:39,491
אז אוכל למלא אותך.

1726
01:09:39,526 --> 01:09:41,726
אני כבר מכין
צ'ילי חמש אזעקות שלי.

1727
01:09:41,761 --> 01:09:42,927
נתראה בשעה 6:00.

1728
01:09:42,963 --> 01:09:44,028
כן, נשמע טוב.

1729
01:09:44,064 --> 01:09:45,029
אוהב אותך.

1730
01:09:45,065 --> 01:09:46,764
אוהב אותך גם.

1731
01:09:48,768 --> 01:09:50,235
בסדר...

1732
01:10:27,774 --> 01:10:29,274
אלדון?

1733
01:10:41,355 --> 01:10:42,754
תחזיק מעמד.

1734
01:10:46,360 --> 01:10:47,959
רקס?

1735
01:10:52,156 --> 01:10:53,289
סיימתי.

1736
01:10:53,325 --> 01:10:54,190
אה.

1737
01:10:55,159 --> 01:10:56,258
היי, אלדון.

1738
01:10:56,294 --> 01:10:57,927
סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך.

1739
01:10:57,962 --> 01:11:00,596
לא, אממ.

1740
01:11:00,632 --> 01:11:02,031
מה קורה?

1741
01:11:02,066 --> 01:11:03,766
סיימתי את כתב היד של אבא שלך.

1742
01:11:03,802 --> 01:11:06,001
הו, זה נחמד.

1743
01:11:08,573 --> 01:11:10,773
איך היה?

1744
01:11:10,809 --> 01:11:16,145
ובכן, הזקן שלך
זייף אותי.

1745
01:11:16,180 --> 01:11:19,582
תראה, אטיקוס קלר קיבל
הרוצח נעול,

1746
01:11:19,617 --> 01:11:22,284
אבל עדיין היו
נותרו שני פרקים.

1747
01:11:22,320 --> 01:11:24,754
אה, אז הוא נעל
הבחור הלא נכון?

1748
01:11:24,789 --> 01:11:25,921
בְּדִיוּק.

1749
01:11:25,957 --> 01:11:27,189
כֵּן.

1750
01:11:27,225 --> 01:11:29,792
אבל אתה ידעת את זה, כי שם
עדיין נותרו שני פרקים.

1751
01:11:29,828 --> 01:11:34,697
הייתי צריך.

1752
01:11:34,733 --> 01:11:38,968
אבל החשוד נראה
כל כך מושלם.

1753
01:11:39,003 --> 01:11:41,003
היה לו מניע.

1754
01:11:41,038 --> 01:11:42,905
בגדול.

1755
01:11:42,940 --> 01:11:46,909
ואין אליבי לזמן הזה
של רצח.

1756
01:11:46,944 --> 01:11:49,311
אתה יודע את זה.

1757
01:11:49,347 --> 01:11:51,814
אבל החשוד לא היה
גם אדם נחמד.

1758
01:11:52,984 --> 01:11:57,253
לא, הוא לא היה.

1759
01:11:57,288 --> 01:12:04,894
והאירוניה היא... האמיתית
רוצח היה בחור נחמד.

1760
01:12:04,929 --> 01:12:08,197
מישהו שאף אחד לא יחשוד בו.

1761
01:12:09,567 --> 01:12:13,135
העניין הוא שהיה לו
גם מניע.

1762
01:12:13,170 --> 01:12:18,574
רק לא אף אחד
אי פעם חשבו על.

1763
01:12:24,516 --> 01:12:25,581
מה שלום הבן שלך

1764
01:12:25,617 --> 01:12:28,250
עם כל אלה היקרים
טיפולי סרטן, אלדון?

1765
01:12:33,157 --> 01:12:35,257
ידעתי שתפצח את זה.

1766
01:12:37,462 --> 01:12:39,261
אלדון.

1767
01:12:39,297 --> 01:12:41,263
אני, אממ, אני...

1768
01:12:46,571 --> 01:12:50,139
אני אצטרך את הטלפון הנייד שלך,
איימי.

1769
01:13:09,894 --> 01:13:11,260
טוֹב?

1770
01:13:11,295 --> 01:13:14,163
נו מה?

1771
01:13:14,198 --> 01:13:22,004
אתה לא תעשה את זה בשלמותו
עניין של "בלש פרק אחרון"?

1772
01:13:22,039 --> 01:13:24,540
מוראלס הציע לעזור
הבן שלך,

1773
01:13:24,576 --> 01:13:27,276
<i>אבל כשהלכת לבקר
בשבוע האחרון שלה,</i>

1774
01:13:27,311 --> 01:13:29,612
<i>היא אמרה לך שהיא פגעה.</i>

1775
01:13:29,647 --> 01:13:31,280
<i>אין קוביות על העזרה.</i>

1776
01:13:31,315 --> 01:13:37,887
<i>כעסת ונואש,
וכך הגעת לתוכנית</i>

1777
01:13:37,922 --> 01:13:40,623
<i>זה יכסה את זה של בנך
הוצאות רפואיות</i>

1778
01:13:40,658 --> 01:13:44,226
<i>ותתנקם במורלס.</i>

1779
01:13:44,496 --> 01:13:46,061
האם אני צודק?

1780
01:13:46,097 --> 01:13:47,930
אתה יודע שאתה כן.

1781
01:13:47,966 --> 01:13:50,600
מעולם לא תיארתי אותך
הטיפוס הנקמני, אלדון.

1782
01:13:50,635 --> 01:13:56,305
לראות את הילד שלך מת לאט
תנועה משנה אדם.

1783
01:13:56,340 --> 01:13:59,575
<i>אבל מה שלא ידעת זה
בחור בפינת המעבדה</i>

1784
01:13:59,611 --> 01:14:03,078
<i>ביום שבו הייתה לך התקיעה
עם Morales</i>

1785
01:14:03,114 --> 01:14:06,883
<i>דמיין את עצמו הבא
וודוורד וברנשטיין.</i>

1786
01:14:06,918 --> 01:14:08,951
<i>הוא התחיל לעקוב אחריך.</i>

1787
01:14:08,987 --> 01:14:11,821
<i>רקס ראה אותך גונב את הצמח.</i>

1788
01:14:14,526 --> 01:14:17,326
<i>וראית למי מכרת את זה.</i>

1789
01:14:17,361 --> 01:14:19,862
<i>במקום ללכת למשטרה,
הוא בא אליך,</i>

1790
01:14:19,898 --> 01:14:21,564
<i>כדי לסחוט אותך לוותר
האנשים</i>

1791
01:14:21,599 --> 01:14:23,766
<i>מכרת את הסחורה הגנובה ל.</i>

1792
01:14:23,801 --> 01:14:25,001
תעזוב אותי בשקט.

1793
01:14:25,036 --> 01:14:26,101
אפשר לקבל הצעת מחיר לפחות?

1794
01:14:26,137 --> 01:14:28,037
תראה, הסיפור הזה יקרה
איתך או בלעדיך.

1795
01:14:28,072 --> 01:14:30,239
<i>כתב המכללה מוריד
עסק גדול</i>

1796
01:14:30,274 --> 01:14:32,708
<i>עבור ריגול תאגידי.</i>

1797
01:14:32,744 --> 01:14:35,411
רקס אולי זכה בפוליצר
אחרי הכל.

1798
01:14:35,446 --> 01:14:36,846
הוא הבטיח לשמור עליך
לצאת מזה,

1799
01:14:36,881 --> 01:14:38,548
אבל לא האמנת לו.

1800
01:14:38,583 --> 01:14:39,682
האם היית?

1801
01:14:40,885 --> 01:14:42,685
<i>קבעתם פגישה איתו.</i>

1802
01:14:42,720 --> 01:14:45,788
<i>דחפת אותו והצלחת
נראה כמו תאונה.</i>

1803
01:14:45,823 --> 01:14:48,824
אבל זה היה רצח.

1804
01:14:48,860 --> 01:14:51,427
ידעת על מקדונו?

1805
01:14:51,462 --> 01:14:54,697
שיש לו סיבה
רוצה שרקס ייעלם?

1806
01:14:56,133 --> 01:14:59,936
אני מניח שהתמזל מזלי,
לשנייה,

1807
01:14:59,971 --> 01:15:01,971
עד פרופסור מילר.

1808
01:15:03,140 --> 01:15:05,541
ידעתי שזו לא התאבדות.

1809
01:15:05,577 --> 01:15:11,180
פשוט לא הצלחתי להבין
איך הכל היה קשור.

1810
01:15:11,215 --> 01:15:13,583
ואז הבנתי.

1811
01:15:13,618 --> 01:15:16,518
זה היה כל כך פשוט.

1812
01:15:16,554 --> 01:15:20,022
<i>חלון המשרד שלו משקיף החוצה
על בניין מדעי החיים.</i>

1813
01:15:20,058 --> 01:15:22,291
הוא ראה אותך יוצאת איתה
הצמח במוצאי שבת,

1814
01:15:22,326 --> 01:15:23,525
הוא לא?

1815
01:15:23,561 --> 01:15:25,160
נתקלתי בו ביום שני,

1816
01:15:25,196 --> 01:15:28,064
אחרי שראית אותי מתקין
המצלמות האלה.

1817
01:15:28,099 --> 01:15:30,066
הוא רצה לדעת למה
מדעי החיים גרם לי לעבוד

1818
01:15:30,101 --> 01:15:34,704
באמצע
ערב שבת.

1819
01:15:34,739 --> 01:15:35,738
בחור מסכן.

1820
01:15:35,773 --> 01:15:38,107
ממש לא היה לו מושג
מה עשית,

1821
01:15:38,142 --> 01:15:40,175
אבל ידעת שהוא יעשה זאת
ברגע שזה יצא

1822
01:15:40,211 --> 01:15:42,044
על הגניבה.

1823
01:15:42,080 --> 01:15:44,279
ואז היה מוראלס.

1824
01:15:44,315 --> 01:15:47,216
היית צריך לוודא שהיא
לקח את הנפילה על הגניבה שלך,

1825
01:15:47,251 --> 01:15:50,620
גם אם זה התכוון לזה
שני אנשים נאלצו למות.

1826
01:15:50,655 --> 01:15:54,456
תתרחקי לשם,
רק אחרי קלטת האזהרה.

1827
01:15:59,931 --> 01:16:04,199
איך אתה מתכוון להסביר
המוות שלי?

1828
01:16:04,235 --> 01:16:07,670
אתה כמו כל הבלשים האלה
אתה מלמד על.

1829
01:16:07,705 --> 01:16:10,305
חזרת למקום
של הפשע,

1830
01:16:10,341 --> 01:16:13,175
כי לא יכולת לשחרר את זה.

1831
01:16:13,210 --> 01:16:18,848
בדקת את הקצה,
החלקת.

1832
01:16:18,883 --> 01:16:20,950
נפלת.

1833
01:16:29,661 --> 01:16:30,893
תן לי את המפתחות.

1834
01:16:32,096 --> 01:16:33,729
תן לי את המפתחות!

1835
01:16:52,583 --> 01:16:54,216
איפה זה?

1836
01:17:03,995 --> 01:17:06,896
איימי! איימי?

1837
01:17:12,336 --> 01:17:13,402
איימי!

1838
01:17:23,840 --> 01:17:25,105
<i>איימי!</i>

1839
01:17:27,276 --> 01:17:28,876
<i>איימי!</i>

1840
01:17:33,215 --> 01:17:37,284
איימי! קדימה.

1841
01:17:37,319 --> 01:17:39,954
אני יכול לעשות את זה כל הלילה.

1842
01:18:15,591 --> 01:18:18,492
אלדון, תפסיק.

1843
01:18:18,528 --> 01:18:21,562
אלדון.

1844
01:18:21,597 --> 01:18:24,164
אתה לא רוצה לעשות את זה.

1845
01:18:24,199 --> 01:18:26,000
אתה לא רוצה לעשות את זה.

1846
01:18:27,904 --> 01:18:29,036
תפסיק עם זה.

1847
01:18:29,071 --> 01:18:30,337
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1848
01:18:44,020 --> 01:18:45,185
אני רק צריך שתזכור למה

1849
01:18:45,220 --> 01:18:48,556
אתה אוהב את הספרים של אבא שלי
כל כך הרבה, אלדון.

1850
01:18:48,591 --> 01:18:52,059
זוכר מה אמרת לי?

1851
01:18:52,094 --> 01:18:55,295
אתה זוכר?

1852
01:18:55,330 --> 01:18:57,631
אמרת את זה, אמרת
שאתה אוהב

1853
01:18:57,667 --> 01:19:00,200
שלא היו בחורים רעים,

1854
01:19:00,235 --> 01:19:07,107
היו פשוט מסובכים
אנשים שעשו דברים רעים.

1855
01:19:07,142 --> 01:19:11,311
ואני קצת מרגיש שזה כך
אחד הספרים של אבא שלי,

1856
01:19:11,346 --> 01:19:13,614
אתה יודע?

1857
01:19:13,649 --> 01:19:16,416
כי אתה לא בחור רע.

1858
01:19:16,452 --> 01:19:18,318
אלדון, אתה בחור טוב.

1859
01:19:18,353 --> 01:19:22,823
הרגע נתפסת
במצב נואש,

1860
01:19:22,858 --> 01:19:28,629
והדברים הסתבכו ו
עשית כמה החלטות גרועות,

1861
01:19:28,664 --> 01:19:30,530
אבל אני יודע למה עשית את זה.

1862
01:19:30,566 --> 01:19:34,401
כי אתה אוהב את בנך כל כך
הרבה היית עושה הכל בשבילו.

1863
01:19:34,436 --> 01:19:39,907
אבל להרוג אותי זה לא הולך
להציל אותו.

1864
01:19:47,349 --> 01:19:47,982
הַקפָּאָה!

1865
01:19:48,017 --> 01:19:48,782
טרוויס!

1866
01:19:48,818 --> 01:19:49,449
הַקפָּאָה!

1867
01:19:49,485 --> 01:19:50,951
לא, לא, זה בסדר!

1868
01:19:50,987 --> 01:19:52,052
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!

1869
01:19:52,088 --> 01:19:53,120
זה בסדר!

1870
01:19:53,155 --> 01:19:54,154
אתה בסדר?

1871
01:19:54,189 --> 01:19:56,056
הוא נכנע.

1872
01:19:56,092 --> 01:19:57,758
אתה לא?

1873
01:19:57,793 --> 01:19:59,593
אתה נכנע?

1874
01:19:59,629 --> 01:20:03,664
כֵּן.

1875
01:20:03,699 --> 01:20:05,565
אני מצטער.

1876
01:20:17,613 --> 01:20:18,512
בוא נלך.

1877
01:20:18,547 --> 01:20:19,379
בוא נלך.

1878
01:20:19,414 --> 01:20:20,380
יש לך את הזכות
לשתוק.

1879
01:20:20,415 --> 01:20:22,549
כל מה שאתה אומר יכול ויהיה
משמש נגדך

1880
01:20:22,584 --> 01:20:23,984
בבית משפט, אלדון.

1881
01:20:24,020 --> 01:20:25,452
יש לך את הזכות
לעורך דין,

1882
01:20:25,487 --> 01:20:26,419
אם אתה לא יכול להרשות לעצמו אחד,

1883
01:20:26,455 --> 01:20:28,756
אחד ימונה לך
על ידי המדינה.

1884
01:20:28,791 --> 01:20:30,590
<i>האם אתה מבין?</i>

1885
01:20:35,097 --> 01:20:37,330
היי.

1886
01:20:37,366 --> 01:20:38,766
אתה בסדר?

1887
01:20:38,801 --> 01:20:42,069
אני לא מאמין ש...

1888
01:20:42,104 --> 01:20:44,504
אני לא מאמין שזה היה אלדון.

1889
01:20:44,540 --> 01:20:47,808
אני מצפה שאתה הולך
להסביר לי הכל

1890
01:20:47,843 --> 01:20:49,509
עוד מעט, כן?

1891
01:20:49,545 --> 01:20:51,511
כן, כן.

1892
01:20:51,547 --> 01:20:53,147
איך ידעת שאני כאן?

1893
01:20:53,182 --> 01:20:54,682
אבא שלך.

1894
01:20:54,717 --> 01:20:57,551
הוא התקשר אלי, אמר שכן
ממש ממש מאוחר לארוחת ערב.

1895
01:20:57,586 --> 01:20:58,686
איך מצאת אותי?

1896
01:20:58,721 --> 01:21:00,954
GPS בטלפון שלך.

1897
01:21:01,991 --> 01:21:04,792
אתה בסדר?

1898
01:21:07,163 --> 01:21:09,963
אני כל כך שמח שאתה כאן.

1899
01:21:18,674 --> 01:21:21,575
סיימתי את זה.

1900
01:21:21,610 --> 01:21:22,776
ו?

1901
01:21:22,812 --> 01:21:27,380
ו... ובכן, אבא, אתה יודע
אני אוהב את כל הספרים שלך, נכון?

1902
01:21:27,416 --> 01:21:29,316
הו לא, אבל...

1903
01:21:29,351 --> 01:21:35,622
אבל... אבל... אצטרך לומר
שהאחד הזה הוא...

1904
01:21:35,657 --> 01:21:37,224
ידיים למטה האהוב עליי.

1905
01:21:38,260 --> 01:21:39,326
אהבתי את זה.

1906
01:21:39,361 --> 01:21:42,229
מותק, אלו החדשות הטובות ביותר
יש לי משבוע שעבר

1907
01:21:42,264 --> 01:21:44,098
כשטראוויס התקשר לספר לי
שהיית בטוח.

1908
01:21:44,133 --> 01:21:46,033
אה, אנחנו מתקשרים אליו
טרוויס עכשיו, נכון?

1909
01:21:46,068 --> 01:21:49,002
ובכן, אה, כן.

1910
01:21:49,038 --> 01:21:50,670
אכלתי אותו לארוחת ערב
אתמול בלילה.

1911
01:21:50,706 --> 01:21:51,605
אתה מה?

1912
01:21:51,640 --> 01:21:52,472
כֵּן.

1913
01:21:52,507 --> 01:21:54,074
למה שיהיה לך אותו
לארוחת ערב?

1914
01:21:54,110 --> 01:21:55,743
טוב, תמיד טוב להשיג
נקודת מבט של שוטר

1915
01:21:55,778 --> 01:21:57,845
על ספרות פשע.

1916
01:21:57,880 --> 01:21:59,546
אבא, הוא לא קורא
ספרות פשע.

1917
01:21:59,581 --> 01:22:00,380
כֵּן.

1918
01:22:00,415 --> 01:22:01,715
והוא לא קורא את הספרים שלך.

1919
01:22:01,751 --> 01:22:02,916
אני מבין את זה.

1920
01:22:02,952 --> 01:22:08,956
אבל, אה, הוא עדיין מאוד
איש נחמד, הא?

1921
01:22:09,892 --> 01:22:11,591
אני יודע לאן זה הולך.

1922
01:22:11,627 --> 01:22:12,292
לא.

1923
01:22:12,327 --> 01:22:12,926
קדימה, אבא.

1924
01:22:12,962 --> 01:22:14,527
דְבַשׁ.

1925
01:22:14,563 --> 01:22:15,896
בסדר, אנשים.

1926
01:22:15,931 --> 01:22:17,530
זה בערך הזמן הזה.

1927
01:22:18,801 --> 01:22:19,767
בואו נתחיל.

1928
01:22:19,802 --> 01:22:23,103
אה... אממ...

1929
01:22:24,240 --> 01:22:26,774
אז, למרבה הצער, באד ואני
הייתי קצת עסוק,

1930
01:22:26,809 --> 01:22:29,342
אבל יש לי פינוק
לכולכם.

1931
01:22:29,378 --> 01:22:32,512
השנה, אמצע הקדנציה יוצא
להיות מנוהל

1932
01:22:32,547 --> 01:22:37,017
על ידי אורח מאוד מיוחד.

1933
01:22:37,052 --> 01:22:38,351
אה, היי.

1934
01:22:38,387 --> 01:22:41,088
פרופסור אמריטוס גרהם
ווינסלו, כולם.

1935
01:22:42,258 --> 01:22:43,523
הו, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1936
01:22:44,726 --> 01:22:45,759
קח את זה, אבא.

1937
01:22:45,795 --> 01:22:46,794
תודה, מתוקה.

1938
01:22:46,829 --> 01:22:47,761
בסדר, חבורה.

1939
01:22:47,797 --> 01:22:49,863
הנה התרחיש,
בואו נתחיל כאן.

1940
01:22:49,899 --> 01:22:53,333
היי, מה אתה עושה כאן?

1941
01:22:53,368 --> 01:22:57,971
הו, הנשיא הוקינס אמר את זה
אני יכול לבקר את הכיתה שלך.

1942
01:22:58,007 --> 01:23:00,140
כלומר, אני קצת עצבני,
עכשיו אני צריך לקחת תקופת אמצע.

1943
01:23:01,076 --> 01:23:02,009
לא הייתי עצבני,

1944
01:23:02,044 --> 01:23:03,643
אבא שלי הולך לתת לכולם
א' בכל מקרה.

1945
01:23:03,679 --> 01:23:04,278
כֵּן?

1946
01:23:04,313 --> 01:23:05,145
כֵּן.

1947
01:23:05,181 --> 01:23:05,979
אפילו הבחור שלעולם לא
לקרוא את הספרים שלו?

1948
01:23:06,015 --> 01:23:07,815
אה, שמעתי
על כך.

1949
01:23:07,850 --> 01:23:08,715
הוא תפס אותך.

1950
01:23:08,750 --> 01:23:10,117
איך ההרגשה להיות אשם?

1951
01:23:10,152 --> 01:23:11,718
אה, כאילו אני רוצה עורך דין.

1952
01:23:14,190 --> 01:23:14,754
אה,

1953
01:23:15,490 --> 01:23:17,457
סליחה?

1954
01:23:17,492 --> 01:23:19,659
החלק האחורי של הכיתה שם.

1955
01:23:19,695 --> 01:23:23,730
יש משהו שיש לך
להגיד לשאר הכיתה?

1956
01:23:23,765 --> 01:23:24,564
לא, אדוני.

1957
01:23:24,599 --> 01:23:27,201
סליחה, אבא.

1958
01:23:27,236 --> 01:23:33,907
אז כמו שאמרתי, אממ
בואו נדבר על הגופה.

1959
01:23:34,877 --> 01:23:37,211
אתה ברצינות הולך לבדוק
הכיתה שלי?

1960
01:23:37,246 --> 01:23:38,378
כֵּן.

1961
01:23:38,413 --> 01:23:40,647
זאת אומרת, אחרת איך אני הולך
ללמוד ממך, פרופסור?

1962
01:23:40,682 --> 01:23:44,551
אה, אני מתכוון, אתה תמיד יכול
להביא אותי להתייעץ

1963
01:23:44,586 --> 01:23:47,721
על מקרה אחר, בלש.

1964
01:23:47,756 --> 01:23:49,589
נראה.